基金会故事 ■经营者（标题字数）
下午好，Everett。我可以称呼你为Everett吗？mann博士这个称谓听起来太没人情味了。这真是个晴朗的夏日，对不？我会给你提供点喝的，但看起来今天你才是主人。
别太腼腆。你想了解一下工厂，对不对？别着急，我会告诉你足够多的信息。当然你待会也可以来询问我。恐怕我那发出尖叫声的电路有点生锈了，但我会为你尽力的。
所以你想知道些什么？也许是我们即将推出的新产品？我们有一系列活动人偶，我特别以此为豪。我们生产了一系列新的成人玩具，还有些其他的——我不想透露太多，我只想说我们没有什么做不出来的好东西。
过来，别那么做作。我们不是你们面对的最大麻烦——我们甚至并不觉得自己是个麻烦。我们只是尽力让你保持警觉。在最糟糕的情况下，我们也只是你们的宫廷小丑，是你们星期五晚上的娱乐节目。
告诉我你没觉得那些猴子1和液体岩石，或者是神明系列很迷人。还有那反重力装置——它怎么会让你感到不安？隐形眼镜2几乎是仁慈的——基金会的每个人不都想看看世界的真实面目吗？那些橡皮泥3——别否认你们这些研究人员没为此发笑。我看过你们的测试记录，关于那些可怜无助的d级。卷笔刀4？它们真的是我们送给你们的礼物——考虑到你们是怎么使用它们的……哦？你现在可是基金会最耀眼的明星之一，Everett。我听过一些关于你的故事……你可别告诉我那几个娃娃脸的学生还在和你交往。
哦，确实如你所言。不，我们可没有渗透你们的组织。渗透意味着我们是敌人，所以必须去监视你们。
他们每天和你共事，你为什么不问问他们呢？Jack怎么样？嗯？当然他的工作早已不局限于他分到的那些工厂产品。还有他那可爱的小项链——我敢肯定基金会在那之后又获得了更多东西，即使……生产线上……存在些瑕疵。你想过这些吗……
不，我看你还没准备好去相信它。这没问题。忠诚是一种美德。的确这样的，你真的没有理由去相信我。
哦？这是关于什么的？有人给你讲了个故事，是小仙子之一吗？亲爱的，那触动了我的神经。我看到怀疑的种子已经在你心里种下了。那么，也许你不想知道这故事最好的一部分是真实的。至于那些不太好的部分——别担心，它们只会变得更好。你可别着急地讲太多。难道你想像那可怜的Kondraki一样丢了性命吗？
你看起来不以为然。抱歉，是因为这太戏剧化了吗？我尝试保留我们产品的戏剧效果，但有时我就是控制不住自己。你看——你对我们来说很重要。在你来之前，我们在哪里？基本上一直在陷入困境……哦，不，我不能告诉你那么多。就说那是段艰难时期吧。我们需要你的相伴，你不是我们第一个喜欢上的，但你是其中最好的一个。
我们不打算毁灭世界，Everett。那不是我们想要的。我们只是些有幽默感的资本家。我们只是想给我们的产品添加些滋味。
你知道，我们已经控制住了自己。我们想确保你们现在能应付的了我们。很快，我们就不需要保持警惕了。
当然，这并不是威胁。我们是工厂，我们生产，我们不故作姿态。
你说对了，我们有非常宏大的计划。告诉你吧——如果你干了件折磨我们的好事，我会扔给你几个破坏分子。当然你得向前多走一步。我听过些你的故事，Everett。他们说当有合理的动机时，你走出去多远并没有限制。如果你向我泼冷水或者砍掉我多余的四肢的话，我会很失望。快点吧，我没法和你待更长时间了。
在你走之前，再回答我一个问题。关于那个故事——Everett——那个小仙子的故事。他有没有告诉过你，他一开始就以为他驯服了我们——为了人类的利益做了这一切？
啊，我知道我是正确的。我知道他依然是个重感情的人。他的举动温暖了我那颗已经全然麻木的心。
未来会很辉煌，Everett。你会喜欢的。我们将一起到达那里，我保证。
Footnotes
1. 译注，指收容物-894
2. 译注，指收容物-750
3. 译注，指收容物-528
4. 译注，指收容物-585
别太腼腆。你想了解一下工厂，对不对？别着急，我会告诉你足够多的信息。当然你待会也可以来询问我。恐怕我那发出尖叫声的电路有点生锈了，但我会为你尽力的。
所以你想知道些什么？也许是我们即将推出的新产品？我们有一系列活动人偶，我特别以此为豪。我们生产了一系列新的成人玩具，还有些其他的——我不想透露太多，我只想说我们没有什么做不出来的好东西。
过来，别那么做作。我们不是你们面对的最大麻烦——我们甚至并不觉得自己是个麻烦。我们只是尽力让你保持警觉。在最糟糕的情况下，我们也只是你们的宫廷小丑，是你们星期五晚上的娱乐节目。
告诉我你没觉得那些猴子1和液体岩石，或者是神明系列很迷人。还有那反重力装置——它怎么会让你感到不安？隐形眼镜2几乎是仁慈的——基金会的每个人不都想看看世界的真实面目吗？那些橡皮泥3——别否认你们这些研究人员没为此发笑。我看过你们的测试记录，关于那些可怜无助的d级。卷笔刀4？它们真的是我们送给你们的礼物——考虑到你们是怎么使用它们的……哦？你现在可是基金会最耀眼的明星之一，Everett。我听过一些关于你的故事……你可别告诉我那几个娃娃脸的学生还在和你交往。
哦，确实如你所言。不，我们可没有渗透你们的组织。渗透意味着我们是敌人，所以必须去监视你们。
他们每天和你共事，你为什么不问问他们呢？Jack怎么样？嗯？当然他的工作早已不局限于他分到的那些工厂产品。还有他那可爱的小项链——我敢肯定基金会在那之后又获得了更多东西，即使……生产线上……存在些瑕疵。你想过这些吗……
不，我看你还没准备好去相信它。这没问题。忠诚是一种美德。的确这样的，你真的没有理由去相信我。
哦？这是关于什么的？有人给你讲了个故事，是小仙子之一吗？亲爱的，那触动了我的神经。我看到怀疑的种子已经在你心里种下了。那么，也许你不想知道这故事最好的一部分是真实的。至于那些不太好的部分——别担心，它们只会变得更好。你可别着急地讲太多。难道你想像那可怜的Kondraki一样丢了性命吗？
你看起来不以为然。抱歉，是因为这太戏剧化了吗？我尝试保留我们产品的戏剧效果，但有时我就是控制不住自己。你看——你对我们来说很重要。在你来之前，我们在哪里？基本上一直在陷入困境……哦，不，我不能告诉你那么多。就说那是段艰难时期吧。我们需要你的相伴，你不是我们第一个喜欢上的，但你是其中最好的一个。
我们不打算毁灭世界，Everett。那不是我们想要的。我们只是些有幽默感的资本家。我们只是想给我们的产品添加些滋味。
你知道，我们已经控制住了自己。我们想确保你们现在能应付的了我们。很快，我们就不需要保持警惕了。
当然，这并不是威胁。我们是工厂，我们生产，我们不故作姿态。
你说对了，我们有非常宏大的计划。告诉你吧——如果你干了件折磨我们的好事，我会扔给你几个破坏分子。当然你得向前多走一步。我听过些你的故事，Everett。他们说当有合理的动机时，你走出去多远并没有限制。如果你向我泼冷水或者砍掉我多余的四肢的话，我会很失望。快点吧，我没法和你待更长时间了。
在你走之前，再回答我一个问题。关于那个故事——Everett——那个小仙子的故事。他有没有告诉过你，他一开始就以为他驯服了我们——为了人类的利益做了这一切？
啊，我知道我是正确的。我知道他依然是个重感情的人。他的举动温暖了我那颗已经全然麻木的心。
未来会很辉煌，Everett。你会喜欢的。我们将一起到达那里，我保证。
Footnotes
1. 译注，指收容物-894
2. 译注，指收容物-750
3. 译注，指收容物-528
4. 译注，指收容物-585