千里寻夫遭背叛，扭头就嫁他领导 第408章 错漏百出的翻译
佟雪杰跟表妹骑着自行车过来的时候，师兰家里正好在吃晚饭。
两个小姑娘一路过来气喘吁吁，大汗淋漓，她什么也没问，赶紧让她们歇歇，再打热水给两人洗脸擦手。
赵珂虽然没跟师兰打过交道，但对方的态度让她很有好感。
在来的路上她已经从表姐口中得知了事情经过。
对这件事赵珂其实也在父母口中听过几嘴，那一阵子，她爸在家都是愁眉苦脸、烟不离手的。
辛苦了大半辈子好不容易在厂里积攒下来的名声，被几个年轻的后生当众踩了又踩。
这件事赵经理也觉得自己冤枉啊。
你说他要是真贪了，真是为了蝇头小利不顾厂子的利益，那被处分都是应该的。
可问题他只是想卖个人情，做件好事而已，从头到尾就没想着往自己兜里攥一分钱。
“正好我们家在吃饭，你们还没吃呢吧？一块坐下吃点吧。”方玉梅说完，跟钱阿姨一起拿了碗筷过来。
天气热，师兰干脆把桌子搬到院子里吃饭，多少人都能坐得下。
佟雪杰闻着菜香更觉饥肠辘辘，拉着表妹就坐下，端起碗一块干饭。
赵珂原本没打算在这吃饭的，头一回上门就在人家吃喝，多少有点不礼貌。
不过她纠结了几秒，表姐连碗都端起来了，自己干站着也不是个事，只能朝大家笑了笑，在旁边落座。
“还是你家饭最香，你说我怎么就不是你亲妹妹呢？”
佟雪杰吃了块风味茄子，忍住又夹一块。
师兰把茄子往她面前挪了挪，“哈哈，不是亲妹妹你也能来我家吃饭。”
家里人多，两个孩子能吃，叶昭饭量也不小，师兰又是个会享受的，每顿都要准备不少菜。
今天晚上主食是莲子粥，菜色也不少。
光酱瓜酱菜就有四样不同的口味，都是提前做好，能吃好几天，夹吃多少捞多少。
另有风味茄子、苦瓜炒瘦肉、水晶豆腐、卤猪肝各一盘。
赵珂看着，觉得这姑娘家里的伙食真真是好，饭后还问方玉梅是不是在国营饭店工作。
酒足饭饱，佟雪杰就跟师兰说她打听到的事。
师兰听完，首先是无语，其次是纳闷。
”我压根儿没收到什么翻译文件啊！也没看到留给我的信。”
按照佟雪杰的说法，赵经理拿的地址是师兰学校的，就让助手去学校找师兰。
时间差不多是期末那几天，助手没找到人，就把东西交给班级的辅导员了。
最后翻译稿是直接用挂号信的方式送到厂里的。
佟雪杰总结说：“意思就是，我舅派人去找了你也送了东西最后也拿到了翻译稿，但你根本不知道这件事，所以有人拿了你的信还翻译了？”
“啊不是这人有病吧！怎么拿别人信不仅拆开看，还私自回信的。”赵珂也觉得无法理解。
“不应该啊，按理说信交给我们辅导员，可是辅导员没找过我。”师兰想着到底是哪一步出了问题，“不行我得去学校找辅导员问问。”
“现在不是假期吗？你们辅导员应该不在学校吧？”赵珂说。
她没考上大学，现在已经上班了。
“那可不一定。”师兰摇摇头，“老师也不是外面人说的那样，有超长寒暑假还带薪。”
反正她们胡同也有几个老师，暑假都还要去学校呢。
按照他们的说法就是，加不完的班开不完的会整理不完的档案，还有应付不完的学生。
“雪杰，赵经理那边方便吗？我想找他把那份以我的名义寄回去的翻译稿拿来，也好拿到学校对质。”
就算要找老师，也不是空手讲道理的找法。
师兰一向喜欢用证据来说话。
佟雪杰看了看表妹。
赵珂说：”没什么不方便的，我明天下班后找我爸拿一下就行。”
“怪麻烦你的，要不我自己去吧。”师兰的意思是自己去日化厂跑一趟。
赵经理一家住在厂子家属楼里，离这边距离不近。
“那也行，明天中午一点到两点半的时候你过来吧，我带你去拿。”赵珂说。
她在厂宣传部上班，时间比较充裕。
晚上回去，赵珂把这件事情一说，赵经理也琢磨了许久。
其实想来，师兰的水平要是真那么差，她也不可能被选去羊城。
还有老高那边。
不过当时他太丢人了，连带着也有些迁怒。
加上那份翻译稿虽然错处不好，但大致内容还是能看得懂的，所以他就单方面猜测，可能是他时间太赶了，师兰那边来不及，就糊弄他。
连带着也有点迁怒。
自己在厂里丢面子做了检讨，还坐了冷板凳。
否则，亲自去做市场调查的活根本轮不到他身上。
自身都泥菩萨过河了，他当然懒得去管师兰到底是不是在糊弄还是其他问题。
现在人家自己来调查，赵经理当然也是选择配合。
恰好那份翻译稿还被他锁在自己抽屉里。
当时选择将稿子收起来，是为了防止落到别人手里，让人家时不时拿出来羞他。
没想到误打误撞还保存证据了。
“这根本不是我的字迹。”师兰一看笑了，“翻译的水平也不怎么样，估计不是外语学院的学生翻译的。”
现在的大学生个个都珍惜来之不易的学习机会，在学校各处都能看到学生背书看书的身影。
图书馆更是人满为患。
“也不是完全不懂外语的人翻译的。”师兰猜测，可能是某些跟她一样辅修的人。
“你需要就拿走吧。”赵经理心累地摆摆手，反正他以后不会再揽这种活了，吃力不讨好，还惹一身腥。
“这份稿子不是我翻译的，但内容我很熟悉。”师兰将证据收好，“刚考完期末考试的时候，我在外语学院认识的一个同学，跟我讨论过几个专业名词的翻译。”
她说了几个名词。
“这么巧吗？”赵经理眉头紧锁，心里有了个大胆的猜测。
一开始就是那几个大学生干部说自己不会英语，他才想着去找师兰来翻译的。
后来他们当跳板踩，他也只以为人家先前是在藏拙，准备来一出扮猪吃老虎。
现在看来，会不会是根本就不懂。
那另一份正确的翻译稿哪来的？
两个小姑娘一路过来气喘吁吁，大汗淋漓，她什么也没问，赶紧让她们歇歇，再打热水给两人洗脸擦手。
赵珂虽然没跟师兰打过交道，但对方的态度让她很有好感。
在来的路上她已经从表姐口中得知了事情经过。
对这件事赵珂其实也在父母口中听过几嘴，那一阵子，她爸在家都是愁眉苦脸、烟不离手的。
辛苦了大半辈子好不容易在厂里积攒下来的名声，被几个年轻的后生当众踩了又踩。
这件事赵经理也觉得自己冤枉啊。
你说他要是真贪了，真是为了蝇头小利不顾厂子的利益，那被处分都是应该的。
可问题他只是想卖个人情，做件好事而已，从头到尾就没想着往自己兜里攥一分钱。
“正好我们家在吃饭，你们还没吃呢吧？一块坐下吃点吧。”方玉梅说完，跟钱阿姨一起拿了碗筷过来。
天气热，师兰干脆把桌子搬到院子里吃饭，多少人都能坐得下。
佟雪杰闻着菜香更觉饥肠辘辘，拉着表妹就坐下，端起碗一块干饭。
赵珂原本没打算在这吃饭的，头一回上门就在人家吃喝，多少有点不礼貌。
不过她纠结了几秒，表姐连碗都端起来了，自己干站着也不是个事，只能朝大家笑了笑，在旁边落座。
“还是你家饭最香，你说我怎么就不是你亲妹妹呢？”
佟雪杰吃了块风味茄子，忍住又夹一块。
师兰把茄子往她面前挪了挪，“哈哈，不是亲妹妹你也能来我家吃饭。”
家里人多，两个孩子能吃，叶昭饭量也不小，师兰又是个会享受的，每顿都要准备不少菜。
今天晚上主食是莲子粥，菜色也不少。
光酱瓜酱菜就有四样不同的口味，都是提前做好，能吃好几天，夹吃多少捞多少。
另有风味茄子、苦瓜炒瘦肉、水晶豆腐、卤猪肝各一盘。
赵珂看着，觉得这姑娘家里的伙食真真是好，饭后还问方玉梅是不是在国营饭店工作。
酒足饭饱，佟雪杰就跟师兰说她打听到的事。
师兰听完，首先是无语，其次是纳闷。
”我压根儿没收到什么翻译文件啊！也没看到留给我的信。”
按照佟雪杰的说法，赵经理拿的地址是师兰学校的，就让助手去学校找师兰。
时间差不多是期末那几天，助手没找到人，就把东西交给班级的辅导员了。
最后翻译稿是直接用挂号信的方式送到厂里的。
佟雪杰总结说：“意思就是，我舅派人去找了你也送了东西最后也拿到了翻译稿，但你根本不知道这件事，所以有人拿了你的信还翻译了？”
“啊不是这人有病吧！怎么拿别人信不仅拆开看，还私自回信的。”赵珂也觉得无法理解。
“不应该啊，按理说信交给我们辅导员，可是辅导员没找过我。”师兰想着到底是哪一步出了问题，“不行我得去学校找辅导员问问。”
“现在不是假期吗？你们辅导员应该不在学校吧？”赵珂说。
她没考上大学，现在已经上班了。
“那可不一定。”师兰摇摇头，“老师也不是外面人说的那样，有超长寒暑假还带薪。”
反正她们胡同也有几个老师，暑假都还要去学校呢。
按照他们的说法就是，加不完的班开不完的会整理不完的档案，还有应付不完的学生。
“雪杰，赵经理那边方便吗？我想找他把那份以我的名义寄回去的翻译稿拿来，也好拿到学校对质。”
就算要找老师，也不是空手讲道理的找法。
师兰一向喜欢用证据来说话。
佟雪杰看了看表妹。
赵珂说：”没什么不方便的，我明天下班后找我爸拿一下就行。”
“怪麻烦你的，要不我自己去吧。”师兰的意思是自己去日化厂跑一趟。
赵经理一家住在厂子家属楼里，离这边距离不近。
“那也行，明天中午一点到两点半的时候你过来吧，我带你去拿。”赵珂说。
她在厂宣传部上班，时间比较充裕。
晚上回去，赵珂把这件事情一说，赵经理也琢磨了许久。
其实想来，师兰的水平要是真那么差，她也不可能被选去羊城。
还有老高那边。
不过当时他太丢人了，连带着也有些迁怒。
加上那份翻译稿虽然错处不好，但大致内容还是能看得懂的，所以他就单方面猜测，可能是他时间太赶了，师兰那边来不及，就糊弄他。
连带着也有点迁怒。
自己在厂里丢面子做了检讨，还坐了冷板凳。
否则，亲自去做市场调查的活根本轮不到他身上。
自身都泥菩萨过河了，他当然懒得去管师兰到底是不是在糊弄还是其他问题。
现在人家自己来调查，赵经理当然也是选择配合。
恰好那份翻译稿还被他锁在自己抽屉里。
当时选择将稿子收起来，是为了防止落到别人手里，让人家时不时拿出来羞他。
没想到误打误撞还保存证据了。
“这根本不是我的字迹。”师兰一看笑了，“翻译的水平也不怎么样，估计不是外语学院的学生翻译的。”
现在的大学生个个都珍惜来之不易的学习机会，在学校各处都能看到学生背书看书的身影。
图书馆更是人满为患。
“也不是完全不懂外语的人翻译的。”师兰猜测，可能是某些跟她一样辅修的人。
“你需要就拿走吧。”赵经理心累地摆摆手，反正他以后不会再揽这种活了，吃力不讨好，还惹一身腥。
“这份稿子不是我翻译的，但内容我很熟悉。”师兰将证据收好，“刚考完期末考试的时候，我在外语学院认识的一个同学，跟我讨论过几个专业名词的翻译。”
她说了几个名词。
“这么巧吗？”赵经理眉头紧锁，心里有了个大胆的猜测。
一开始就是那几个大学生干部说自己不会英语，他才想着去找师兰来翻译的。
后来他们当跳板踩，他也只以为人家先前是在藏拙，准备来一出扮猪吃老虎。
现在看来，会不会是根本就不懂。
那另一份正确的翻译稿哪来的？