那些即将消失的四川方言词汇 第126章 致川大蒋宗福教授：您的观点“白雨也叫偏涷雨”是不对的
作为一个川西坝子长大的70后，我的记忆里，白雨和偏涷雨是有区别的。
白雨，我的记忆中，是指夏日出太阳时，却突然下起了雨。这种雨，通常雨点大而疏，持续时间短。雨点在阳光的照射下显出晶莹的白色，所以民间俗称白雨。
偏涷雨，夏天突然而来的暴雨。章炳麟《新方言·释天》: “今陕西、四川皆谓夏月暴雨为偏涷雨,涷正音东。偏者,夏月暴雨一二里内,雨阳各异,故谓之偏。”
以上是笔者记忆中的白雨与偏涷雨。
但如今川内一些方言研究成果，并没有区分白雨与偏涷雨，甚至直接把它俩视为同一种天气现象。
如四川大学蒋宗福教授着《四川方言词源》【白雨】词条：
【白雨】夏天的暴雨。也叫偏涷雨。
《古诗源·绵州巴歌》: “豆子山, 打瓦鼓; 杨平山,撒白雨。下白雨,娶龙女。”
《绵州巴歌》为隋代歌谣,可见“白雨”一词由来甚古。宋梅尧臣《次韵和马都官宛溪浮桥》诗: “白雨紧大笮,断虹生横舷。”
清同治十年《番禺县志》 卷六《舆地略四·气候》: “白撞雨亦曰过云,亦曰白雨。苏诗 ‘夏畦流膏白雨翻’。杨升庵云 ‘俗以暑雨乍落乍晴,日光穿漏,谓之天笑’,即白雨也。” “苏诗”指苏轼诗。
但蒋文中，似乎描述的情形与偏涷雨关系不大。尤其是“杨升庵云 ‘俗以暑雨乍落乍晴,日光穿漏,谓之天笑’,即白雨也”这句，的的确确是白雨的描绘，而非偏涷雨。
我们再来看看偏涷雨在古文献中的记载：
《尔雅·释天》: “暴雨谓之涷。”郭璞注: “今江东人呼夏月暴雨为涷雨。”
《文选·张衡 〈思玄赋〉》: “云师蘧以交 集兮，涷雨沛其洒途。”李善注: “涷雨,暴雨也。巴郡谓暴雨为涷雨。”
明李实《蜀语》: “夏日暴雨曰偏涷雨○涷音东,从水。…… 其曰偏者,或不逾墙,或不过畦也。”
清·张慎仪《蜀方言》卷上: “夏日暴雨曰偏涷雨。”
民国二十一年《南溪县志》卷四《礼俗下·方 言》: “偏涷雨，谓夏月暴雨也。”
民国二十四年《云阳县志》卷十 四《礼俗下·方言上》: “暴雨谓之偏涷雨。”
从上述资料可见，偏涷雨都明确指的是夏天的暴雨，而非“杨升庵云 ‘俗以暑雨乍落乍晴,日光穿漏,谓之天笑’,即白雨也”描述的乍落乍晴之白雨现象。
又查询了其他一些资料，《现代方言大词典》收“白雨”一词，且释义与笔者理解的基本一致。
《现方》【白雨】晴天或半边晴天时下的雨，这种雨点大而稀，贺兰山麓有时还夹有冰雹。方言点有两个:银川和温州。温州话中还有这样的话:“晴天落白雨,师姑娘尼姑做新妇。”
宁波话也有“白雨”的说法,如奉化话有:“晴天落白雨,象山鸡抲活鬼。”
白居易《游悟真寺》诗:“赤日间白雨,阴晴同一川。”白居易描绘的情景就非常的清楚，就是笔者记忆中理解的白雨，而不是暴雨。
明·何景明《黑龙潭》诗:“白雨遥从白日来,黑云低映黑龙台。”李白《宿虾湖》: “白雨映寒山,森森似银竹。”苏轼《六月二十六日望湖楼醉书》:“黑云翻墨未遮山,白雨跳珠乱入船。”司马光《和复古大雨》:“白雨四注垂万縆,坐间斗寒衣可增。”
以上几句诗，“白雨”是普通的白雨还是暴雨，诗中描绘情景不是特别明显。
《汉语方言大词典》 也收“白雨”:1＜名＞暴雨;雷阵雨。2＜名＞雹雨;冰雹。
明·王志坚 《表异录·象纬》：“ 关中谓雹为白雨。”《中国谚语资料·农谚》：“六月六，白雨足。”原注：“白雨，即雹。南方称雹为白雨，盛夏益多。”
但《汉方》没有“晴天或半边晴天时下的雨,这种雨点大而稀”的义项。
《汉语大词典》也收“白雨”： 1暴雨。也没有“晴天或半边晴天时下的雨,这种雨点大而稀” 的义项。
各资料的记录，因为来源不同，所指有所不同，比如有些地方“雹”也称白雨。
按笔者的理解，四川方言的“白雨”，就是《现代方言大词典》【白雨】一词的前半句：晴天或半边晴天时下的雨，这种雨点大而稀。【偏涷雨】就是夏日暴雨，这个没有疑义。
也就是说，四川方言的白雨和偏涷雨所指是不同的，《四川方言词源》“白雨也叫偏涷雨”的观点是不对的。
白雨，我的记忆中，是指夏日出太阳时，却突然下起了雨。这种雨，通常雨点大而疏，持续时间短。雨点在阳光的照射下显出晶莹的白色，所以民间俗称白雨。
偏涷雨，夏天突然而来的暴雨。章炳麟《新方言·释天》: “今陕西、四川皆谓夏月暴雨为偏涷雨,涷正音东。偏者,夏月暴雨一二里内,雨阳各异,故谓之偏。”
以上是笔者记忆中的白雨与偏涷雨。
但如今川内一些方言研究成果，并没有区分白雨与偏涷雨，甚至直接把它俩视为同一种天气现象。
如四川大学蒋宗福教授着《四川方言词源》【白雨】词条：
【白雨】夏天的暴雨。也叫偏涷雨。
《古诗源·绵州巴歌》: “豆子山, 打瓦鼓; 杨平山,撒白雨。下白雨,娶龙女。”
《绵州巴歌》为隋代歌谣,可见“白雨”一词由来甚古。宋梅尧臣《次韵和马都官宛溪浮桥》诗: “白雨紧大笮,断虹生横舷。”
清同治十年《番禺县志》 卷六《舆地略四·气候》: “白撞雨亦曰过云,亦曰白雨。苏诗 ‘夏畦流膏白雨翻’。杨升庵云 ‘俗以暑雨乍落乍晴,日光穿漏,谓之天笑’,即白雨也。” “苏诗”指苏轼诗。
但蒋文中，似乎描述的情形与偏涷雨关系不大。尤其是“杨升庵云 ‘俗以暑雨乍落乍晴,日光穿漏,谓之天笑’,即白雨也”这句，的的确确是白雨的描绘，而非偏涷雨。
我们再来看看偏涷雨在古文献中的记载：
《尔雅·释天》: “暴雨谓之涷。”郭璞注: “今江东人呼夏月暴雨为涷雨。”
《文选·张衡 〈思玄赋〉》: “云师蘧以交 集兮，涷雨沛其洒途。”李善注: “涷雨,暴雨也。巴郡谓暴雨为涷雨。”
明李实《蜀语》: “夏日暴雨曰偏涷雨○涷音东,从水。…… 其曰偏者,或不逾墙,或不过畦也。”
清·张慎仪《蜀方言》卷上: “夏日暴雨曰偏涷雨。”
民国二十一年《南溪县志》卷四《礼俗下·方 言》: “偏涷雨，谓夏月暴雨也。”
民国二十四年《云阳县志》卷十 四《礼俗下·方言上》: “暴雨谓之偏涷雨。”
从上述资料可见，偏涷雨都明确指的是夏天的暴雨，而非“杨升庵云 ‘俗以暑雨乍落乍晴,日光穿漏,谓之天笑’,即白雨也”描述的乍落乍晴之白雨现象。
又查询了其他一些资料，《现代方言大词典》收“白雨”一词，且释义与笔者理解的基本一致。
《现方》【白雨】晴天或半边晴天时下的雨，这种雨点大而稀，贺兰山麓有时还夹有冰雹。方言点有两个:银川和温州。温州话中还有这样的话:“晴天落白雨,师姑娘尼姑做新妇。”
宁波话也有“白雨”的说法,如奉化话有:“晴天落白雨,象山鸡抲活鬼。”
白居易《游悟真寺》诗:“赤日间白雨,阴晴同一川。”白居易描绘的情景就非常的清楚，就是笔者记忆中理解的白雨，而不是暴雨。
明·何景明《黑龙潭》诗:“白雨遥从白日来,黑云低映黑龙台。”李白《宿虾湖》: “白雨映寒山,森森似银竹。”苏轼《六月二十六日望湖楼醉书》:“黑云翻墨未遮山,白雨跳珠乱入船。”司马光《和复古大雨》:“白雨四注垂万縆,坐间斗寒衣可增。”
以上几句诗，“白雨”是普通的白雨还是暴雨，诗中描绘情景不是特别明显。
《汉语方言大词典》 也收“白雨”:1＜名＞暴雨;雷阵雨。2＜名＞雹雨;冰雹。
明·王志坚 《表异录·象纬》：“ 关中谓雹为白雨。”《中国谚语资料·农谚》：“六月六，白雨足。”原注：“白雨，即雹。南方称雹为白雨，盛夏益多。”
但《汉方》没有“晴天或半边晴天时下的雨,这种雨点大而稀”的义项。
《汉语大词典》也收“白雨”： 1暴雨。也没有“晴天或半边晴天时下的雨,这种雨点大而稀” 的义项。
各资料的记录，因为来源不同，所指有所不同，比如有些地方“雹”也称白雨。
按笔者的理解，四川方言的“白雨”，就是《现代方言大词典》【白雨】一词的前半句：晴天或半边晴天时下的雨，这种雨点大而稀。【偏涷雨】就是夏日暴雨，这个没有疑义。
也就是说，四川方言的白雨和偏涷雨所指是不同的，《四川方言词源》“白雨也叫偏涷雨”的观点是不对的。