古典白话合集 第六十五回 马超大战葭萌关 刘备自领益州牧

    阎圃正劝说张鲁不要帮助刘璋，这时，马超挺身而出，说道：“我马超承蒙主公的大恩，一直没有机会报答。现在我愿意率领一支军队去攻打葭萌关，生擒刘备，一定要让刘璋割让二十个州给主公。” 张鲁听了十分高兴，先让黄权从小路回去复命，随即拨给马超两万兵马。当时庞德卧病在床，无法随军出征，便留在了汉中。张鲁派杨柏担任监军，马超和弟弟马岱选定日子，便踏上了征程。

    刘备的军队此时正在雒城。法正派去送信的人回来报告说：“郑度劝说刘璋，让他把野外的谷物和各处的粮仓全都烧毁，带领巴西的百姓，躲避到涪水以西，深挖战壕、高筑壁垒，坚守不战。” 刘备和孔明听到这个消息，都大惊失色，说道：“要是刘璋采用了这个计策，我们的形势可就危险了！” 法正却笑着说：“主公不必担忧。这个计策虽然狠毒，但刘璋肯定不会采纳。” 没过几天，就传来消息，说刘璋不肯迁移百姓，没有听从郑度的建议。刘备这才放下心来。孔明说：“可以赶紧进兵夺取绵竹。如果拿下这里，成都就容易攻取了。” 于是派遣黄忠、魏延领兵前往。

    费观得知刘备的军队前来，便派李严出城迎战。李严率领三千士兵，各自摆好阵势。黄忠纵马出阵，与李严大战四五十回合，双方难分胜负。孔明在阵中下令鸣金收兵。黄忠回到阵中，问道：“我正准备生擒李严，军师为什么要收兵？” 孔明说：“我已经见识到李严的武艺，不能强攻。明天再战，你可以假装战败，把他引入山谷，再出奇兵取胜。” 黄忠领命。第二天，李严再次领兵前来，黄忠又出阵迎战。没打十个回合，黄忠就假装战败，带兵逃走。李严紧追不舍，一路追到山谷之中。突然，他意识到情况不对，想要掉头回去，却发现前面魏延已经率领军队摆开了阵势。孔明站在山头上，大声喊道：“你如果不投降，两边已经埋伏了强弩手，他们要为我的庞士元军师报仇！” 李严惊慌失措，连忙下马卸甲投降。士兵们没有伤害他手下一人。孔明带着李严去见刘备。刘备对李严十分宽厚。李严说：“费观虽然是刘璋的亲戚，但和我交情深厚，我愿意去劝说他投降。” 刘备当即命令李严回城去招降费观。李严进入绵竹城，对费观称赞刘备如何仁德，还说现在如果不投降，必定会有大祸。费观听从了他的话，打开城门投降。刘备于是进入绵竹，开始商议分兵攻取成都。

    忽然，流星马飞速来报，说孟达、霍峻驻守的葭萌关，现在被东川张鲁派马超与杨柏、马岱率领军队猛烈攻打，如果救援不及时，关隘就要失守了。刘备大惊失色。孔明说：“只有张飞、赵云二位将军，才能与马超匹敌。” 刘备说：“子龙带兵在外还没回来。翼德就在这里，可以赶紧派他去。” 孔明说：“主公先别说，让我来激激他。” 这时，张飞听说马超来攻关，大喊着冲进帐中，说道：“我这就辞别哥哥，去和马超大战一场！” 孔明假装没听见，对刘备说：“现在马超侵犯关隘，没有人能够抵挡。除非去荆州把关云长请来，才能与他抗衡。” 张飞生气地说：“军师为什么小看我！我曾经独自抵挡曹操的百万大军，还会怕马超这一个匹夫吗！” 孔明说：“翼德在当阳桥拒水断桥，那是因为曹操不知道我们的虚实。如果知道了，将军你岂能安然无事？如今马超的勇猛，天下人都知道。他在渭桥六战，杀得曹操割须弃袍，差点丢了性命，可不是一般人能比的。就连云长也未必能战胜他。” 张飞说：“我现在就去！如果战胜不了马超，甘愿接受军令处罚！” 孔明说：“既然你愿意立下军令状，那就担任先锋。请主公亲自走一趟，我留在绵竹。等子龙回来，再做商议。” 魏延也说：“我也愿意前往。”

    孔明命令魏延带领五百名哨探骑兵先行，张飞随后出发，刘备率领后队，一起向葭萌关进发。魏延的哨探骑兵先到达关下，正好遇到杨柏。魏延与杨柏交战，没打十个回合，杨柏就败逃而去。魏延想抢在张飞前面立下头功，便乘势追击。前面一支军队摆开阵势，为首的是马岱。魏延以为是马超，便舞刀跃马迎了上去。与马岱交战不到十个回合，马岱败走。魏延继续追赶，却被马岱回身一箭，射中了左臂。魏延急忙回马逃跑。马岱追到关前，只见一员大将喊声如雷，从关上飞奔而来。原来是张飞刚到关上，听到关前有厮杀声，便出来查看，正好看到魏延中箭，于是立刻骑马冲下关来，救了魏延。张飞怒喝马岱：“你是什么人？先通报姓名，然后再厮杀！” 马岱回答：“我是西凉的马岱。” 张飞说：“原来你不是马超，快回去！你不是我的对手！叫马超那小子亲自来，就说燕人张飞在此！” 马岱大怒，说道：“你竟敢小看我！” 挺枪跃马，直取张飞。两人交战不到十个回合，马岱败走。张飞想要追赶，关上一骑马赶来，喊道：“兄弟先别追！” 张飞回头一看，原来是刘备到了。张飞便不再追赶，和刘备一起回到关上。刘备说：“我担心你性子急躁，所以随后赶了过来。既然你战胜了马岱，那就先休息一晚，明天再和马超交战。”

    第二天清晨，关下鼓声震天，马超的军队到了。刘备在关上望去，只见门旗影里，马超纵马持枪而出。他头戴狮盔，身披兽带，身着银甲，外罩白袍，不仅装束不凡，而且人才出众。刘备赞叹道：“人们都说马超锦马超，果然名不虚传！” 张飞见状，立刻就要下关迎战。刘备急忙制止他说：“先别出战。要先避开他的锐气。” 关下，马超单人独骑挑战张飞，关上的张飞恨不得立刻冲下去把马超生吞了，好几次都被刘备拦住。等到午后，刘备看到马超阵上的人马都有些疲倦了，便挑选了五百名骑兵，跟着张飞，冲下关来。马超见张飞的军队到来，把枪往后一招，指挥军队后退了一箭之地。张飞的军马一齐停下，关上的军马也陆续下来。张飞挺枪出阵，大声呼喊：“认得燕人张翼德吗！” 马超回应道：“我家世代为公侯，怎会认识你这村野匹夫！” 张飞听了，怒火中烧。两匹马同时奔出，两支长枪并举。两人大约战了一百多个回合，依然不分胜负。刘备在一旁观看，不禁感叹：“真是虎将啊！” 他担心张飞有闪失，急忙鸣金收兵。两将各自退回本阵。张飞回到阵中，稍微让马休息了一会儿，便摘下头盔，只裹了包巾，再次上马，出阵前向马超挑战。马超也再次出阵，两人又战在一起。刘备担心张飞有失，亲自披挂下关，来到阵前观看。只见张飞与马超又斗了一百多个回合，两人精神反而更加旺盛。刘备再次下令鸣金收兵。二将分开，各自回到本阵。

    这天天色已晚，刘备对张飞说：“马超英勇无比，不可轻敌，我们先退回关上。明天再和他交战。” 张飞杀得性起，哪里肯罢休，大叫道：“我誓死不回！” 刘备说：“今天天色已晚，不能再打了。” 张飞说：“多点些火把，我们安排夜战！” 马超也换了匹马，再次出阵前，大声喊道：“张飞！敢不敢夜战？” 张飞性子上来了，向刘备换了坐下的马，抢出阵来，叫道：“我捉不住你，誓不上关！” 马超也喊道：“我胜不了你，誓不回寨！” 两军齐声呐喊，点起千百支火把，把战场照耀得如同白昼。两将又在阵前展开激战。打到二十多个回合时，马超拨转马头便走。张飞大叫：“你往哪里逃！” 原来马超见赢不了张飞，心生一计，假装战败，引诱张飞追赶，暗中却掣出铜锤在手，扭回身朝着张飞便打了过去。张飞见马超逃走，心中早有提防。等到铜锤打来时，张飞一闪身，铜锤从他耳朵边飞了过去。张飞勒回马想要逃走，马超却又追了上来。张飞带住马，拈弓搭箭，回身射向马超，马超闪身躲过。二将各自退回本阵。刘备亲自在阵前喊道：“我以仁义待人，从不使用欺诈手段。马孟起，你收兵休息吧，我不会乘势追赶你。” 马超听了，亲自断后，带领军队渐渐退去。刘备也收兵回到关上。

    第二天，张飞又想下关和马超交战。这时，有人来报，说军师到了。刘备迎接孔明。孔明说：“我听说孟起是当世虎将，如果他和翼德拼死相战，必定会有一方受伤。所以我让子龙、汉升守住绵竹，自己星夜赶来。我们可以用一条小计，让马超归降主公。” 刘备说：“我见马超如此英勇，十分喜爱他。怎样才能让他归降呢？” 孔明说：“我听说东川的张鲁，想要自立为汉宁王。他手下的谋士杨松，极为贪财。主公可以派人从小路前往汉中，先用金银财宝结交杨松，再给张鲁写信，说我与刘璋争夺西川，是为他报仇。让他不要听信离间的话。等事情成功之后，保举他为汉宁王。让他撤回马超的军队。等他派人来撤兵的时候，我们就可以用计招降马超了。” 刘备听了十分高兴，立刻修书一封，派孙乾带着金珠从小路前往汉中。孙乾先去拜见杨松，说明来意，送上金珠。杨松大喜，先带着孙乾去见张鲁，为刘备说好话。张鲁说：“玄德只是个左将军，怎么能保举我为汉宁王呢？” 杨松说：“他是大汉皇叔，正适合保奏。” 张鲁听了很高兴，便派人去让马超罢兵。孙乾就留在杨松家里等待回信。没过几天，使者回来报告说：“马超说，还没有成功，不能退兵。” 张鲁又派人去叫，马超还是不肯回来。一连三次，马超都没有听从命令。杨松说：“这个人向来不讲信用，不肯罢兵，他肯定有谋反的意图。” 于是派人散布流言说：“马超想要夺取西川，自己当蜀主，为父报仇，不肯臣服于汉中。” 张鲁听了，向杨松问计。杨松说：“一方面派人去对马超说，你既然想要成功，我给你一个月的期限，要你做三件事。如果能做到，就有赏赐；否则，必定诛杀。这三件事，一是要夺取西川，二是要刘璋的首级，三是要击退荆州的军队。三件事做不成，就把你的头献来。另一方面，让张卫点齐军队守住关隘，以防马超兵变。” 张鲁听从了他的建议，派人到马超的营寨，传达这三件事。马超大吃一惊，说道：“怎么变成这样了！” 于是和马岱商议：“不如退兵吧。” 杨松又散布流言说：“马超退兵，必定心怀异心。” 于是张卫分兵七路，坚守关隘，不让马超的军队进入。马超进退两难，无计可施。

    孔明对刘备说：“现在马超正处于进退两难的境地，我凭借这三寸不烂之舌，亲自前往马超的营寨，劝说他归降主公。” 刘备说：“先生是我的股肱心腹，如果有什么闪失，可怎么办？” 孔明坚持要去，刘备再三不肯放行。正在犹豫不决的时候，忽然有人来报，说赵云有书信推荐西川的一个人来投降。刘备召这个人进来询问。此人是建宁俞元人，姓李名恢，字德昂。刘备说：“之前听说你苦苦劝谏刘璋，现在为什么来归附我？” 李恢说：“我听说良禽择木而栖，贤臣择主而事。之前劝谏刘益州，是尽人臣的本分。既然他不听从，我就知道他必定会失败。如今将军仁德遍布蜀中，我知道大事必成，所以前来归附。” 刘备说：“先生前来，必定对我刘备有所帮助。” 李恢说：“现在听说马超正处于进退两难的境地。我以前在陇西时，和他有一面之交，愿意去劝说马超归降，怎么样？” 孔明说：“我正想找个人代替我去一趟。愿听听先生的劝说之词。” 李恢在孔明耳边如此这般地说了一番。孔明听了十分高兴，立刻派他出发。

    李恢来到马超的营寨，先让人通报了自己的姓名。马超得知后，说道：“我知道李恢是个能言善辩之人，如今他肯定是来劝说我的。” 于是，马超先叫来二十名刀斧手埋伏在帐下，叮嘱他们：“我下令让你们砍的时候，就把他砍成肉酱！” 不一会儿，李恢昂首挺胸，神态自若地走进营帐。马超端坐在帐中，一动不动，厉声喝问李恢：“你来干什么？” 李恢坦然回答：“特意来做说客。” 马超威胁道：“我匣中的宝剑刚刚磨利。你且说说看，要是你的话不合我意，就拿你的脑袋来试试我的剑！” 李恢笑着说：“将军的大祸就要临头了！只怕这新磨的宝剑，砍不了我的头，反倒要将军自己尝尝厉害了！” 马超疑惑地问：“我有什么大祸？” 李恢说：“我听说越国的西施，即便是擅长诋毁她的人，也无法掩盖她的美丽；齐国的无盐，哪怕是善于夸赞她的人，也无法掩饰她的丑陋。太阳到了正午就会偏斜，月亮盈满之后就会亏缺，这是天下的常理。如今将军与曹操有杀父之仇，在陇西又与很多人结下了深仇大恨；往前看，没能帮刘璋击退荆州的军队，往后看，又无法制住杨松，甚至都见不到张鲁。眼下四海之大，却难有将军的容身之处，您连个可以投靠的主公都没有。要是再遭遇像渭桥那样的大败，像冀城那样的失陷，您还有什么脸面去见天下人呢？” 马超听后，心悦诚服，向李恢叩拜，说道：“您说得太对了，只是我现在无路可走啊。” 李恢追问：“既然将军认可我的话，那帐下为什么还埋伏着刀斧手呢？” 马超满脸羞愧，赶忙把刀斧手都喝退了。李恢接着说：“刘皇叔礼贤下士，我知道他必定能成就大业，所以舍弃刘璋前来归附。将军的父亲，当年曾与皇叔约定共同讨伐贼寇，将军何不弃暗投明，这样既能上报父仇，又能下立功名，岂不是一举两得？” 马超大喜，当即叫来杨柏，一剑将其斩杀，然后带着杨柏的首级，与李恢一同前往葭萌关，归降刘备。

    刘备亲自迎接马超，以上宾之礼相待。马超叩拜谢恩，激动地说：“今日遇到明主，就像拨开云雾见到青天！” 此时，孙乾已经回到军中。刘备再次命令霍峻、孟达镇守关隘，然后撤兵去攻取成都。赵云、黄忠迎接刘备进入绵竹。这时，有人来报，说蜀将刘晙、马汉率军前来。赵云主动请缨：“我愿意去擒获这二人！” 说完，便上马领兵出城。刘备在城楼上设酒款待马超。还没等宴席摆好，赵云就已经斩杀了刘晙、马汉二人，提着他们的首级，呈献在筵席前。马超见状，十分震惊，对赵云越发敬重。马超说：“不需要主公的军队厮杀，我自己就能叫刘璋出城投降。如果他不肯投降，我就和弟弟马岱去攻取成都，双手把成都献给主公。” 刘备听了，十分高兴。这一天，众人尽欢而散。

    战败的士兵回到益州，向刘璋报告了情况。刘璋大惊失色，紧闭城门，不敢外出。又有人来报，说城北马超的救兵到了，刘璋这才壮着胆子登上城楼观望。只见马超、马岱站在城下，大声呼喊：“请刘季玉答话。” 刘璋在城楼上回应。马超在马上用马鞭指着刘璋说：“我本来率领张鲁的军队来救援益州，没想到张鲁听信杨松的谗言，反而想要害我。如今我已经归降刘皇叔。您应该放下武器，归降皇叔，以免百姓受苦。要是您执迷不悟，我可就要攻城了！” 刘璋吓得面如土色，当场晕倒在城楼上。众官员赶忙将他救醒。刘璋懊悔地说：“我太糊涂了，现在后悔也来不及了！不如打开城门投降，救救满城的百姓。” 董和劝阻道：“城中还有三万多士兵，钱帛粮草足够支撑一年，为什么要投降呢？” 刘璋感慨地说：“我们父子在蜀地二十多年，没有给百姓带来什么恩德。如今攻战三年，百姓死伤无数，这都是我的罪过。我心里怎么能安宁呢？不如投降，让百姓过上安稳日子。” 众人听了，都感动得落泪。这时，忽然有一个人进言说：“主公的话，正合天意。” 众人一看，原来是巴西西充国人谯周，字允南。这个人向来通晓天文。刘璋询问他，谯周说：“我昨夜观察天象，看到群星聚集在蜀郡上空，其中有一颗大星，光芒如同皓月，这是帝王之象。况且一年之前，就有小孩子传唱童谣：若要吃新饭，须待先主来。这都是预兆，我们不能违背天道。” 黄权、刘巴听了，十分愤怒，想要斩杀谯周，刘璋连忙阻拦。忽然又有人来报：“蜀郡太守许靖，翻墙出城投降了。” 刘璋悲痛大哭，回到府中。

    第二天，有人来报，说刘皇叔派遣幕宾简雍在城下叫门。刘璋下令开门，将简雍接入城中。简雍坐在车中，神色高傲，旁若无人。忽然，有一个人拔剑大喝：“你这小辈得志，就目中无人了！竟敢藐视我们蜀中人物吗？” 简雍慌忙下车迎接。这个人是广汉绵竹人，姓秦名宓，字子敕。简雍笑着说：“不认识贤兄，还请不要见怪。” 于是，两人一同去见刘璋，详细讲述了刘备的宽宏大量，表明刘备并没有加害刘璋的意思。于是，刘璋下定决心投降，对简雍以厚礼相待。第二天，刘璋亲自带着印绶和文籍，与简雍同车出城投降。刘备出城迎接，握住刘璋的手，流着泪说：“不是我不讲仁义，实在是形势所迫，不得已啊！” 两人一同进入营帐，交割印绶和文籍，然后并马入城。

    刘备进入成都，百姓们手持香花灯烛，在城门口夹道欢迎。刘备来到公厅，升堂坐定。郡内的官员们都在堂下跪拜。只有黄权、刘巴闭门不出。众将十分愤怒，想要前去杀了他们。刘备急忙传令：“如果有人敢伤害这两个人，就灭他三族！” 刘备还亲自登门拜访，邀请二人出来为官。黄权和刘巴被刘备的恩礼所感动，这才出来。孔明建议说：“如今西川已经平定，不能有两个主公，可把刘璋送到荆州去。” 刘备说：“我刚刚得到蜀郡，不能让季玉远走他乡。” 孔明说：“刘璋失去基业，就是因为他太过软弱。主公如果心慈手软，遇事犹豫不决，恐怕难以长久守住这片土地。” 刘备听从了孔明的建议，设下盛大的宴席，请刘璋收拾财物，佩戴振威将军印绶，让他带着妻子儿女以及家中老少，全部前往南郡公安居住，当天就出发。刘备自任益州牧。对于投降的文武官员，刘备都给予重赏，并确定他们的官职爵位：严颜为前将军，法正为蜀郡太守，董和为掌军中郎将，许靖为左将军长史，庞义为营中司马，刘巴为左将军，黄权为右将军。其余吴懿、费观、彭羕、卓膺、李严、吴兰、雷铜、李恢、张翼、秦宓、谯周、吕义，霍峻、邓芝、杨洪、周群、费祎、费诗、孟达等文武投降官员，共六十多人，都得到提拔任用。诸葛亮为军师，关云长为荡寇将军、汉寿亭侯，张飞为征虏将军、新亭侯，赵云为镇远将军，黄忠为征西将军，魏延为扬武将军，马超为平西将军。孙乾、简雍、糜竺、糜芳、刘封、吴班、关平、周仓、廖化、马良、马谡、蒋琬、伊籍，以及旧日荆襄的一班文武官员，也都得到晋升和赏赐。刘备还派遣使者带着黄金五百斤、白银一千斤、钱五千万、蜀锦一千匹，赏赐给关云长。其余的官员将领，也都按照等级给予不同的赏赐。刘备杀牛宰马，犒劳士卒。打开粮仓，赈济百姓，军民都十分高兴。

    益州平定之后，刘备打算把成都有名的田宅分给各位官员。赵云劝谏说：“益州的百姓屡遭战火，田宅都已荒废。如今应该把田宅归还给百姓，让他们安居乐业，恢复生产，这样才能赢得民心。不应该把这些田宅夺走作为私人赏赐。” 刘备觉得很有道理，采纳了赵云的建议。刘备让诸葛军师制定治理国家的条例，刑法颇为严厉。法正说：“当年汉高祖约法三章，百姓都感恩戴德。希望军师能够放宽刑罚，精简法令，以顺应民心。” 孔明解释说：“您只知其一，不知其二。秦朝用法暴虐，百姓都心生怨恨，所以汉高祖用宽仁的政策赢得了民心。如今刘璋昏庸软弱，德政不施行，威刑不严肃，君臣之间的纲常逐渐被破坏。用官位来宠信臣子，官位到了极点臣子就会变得残忍；用恩情来安抚臣子，恩情耗尽臣子就会变得傲慢。之所以会出现这种弊端，原因就在于此。我现在用法律来威慑他们，法律施行后他们就会知道感恩；用爵位来限制他们，爵位提升后他们就会知道荣耀。恩荣并济，上下就有了节制。治理国家的道理，就在这里体现出来了。” 法正听后，心悦诚服。从此，军民生活安定。刘备对四十一州的地面，分兵镇守安抚，都平定下来。法正担任蜀郡太守后，凡是以前对他有过一餐之恩的，或者与他有过一点小仇的，他都一一报答或报复。有人告诉孔明：“孝直太蛮横了，应该稍微斥责他一下。” 孔明说：“以前主公困守荆州时，北面畏惧曹操，东面忌惮孙权，多亏有孝直辅佐，才得以摆脱困境，展翅翱翔，不再受他人制约。如今为什么要禁止孝直，不让他稍微按自己的意愿行事呢？” 因此，孔明最终没有过问此事。法正听说后，也有所收敛。

    一天，刘备正与孔明闲聊，忽然有人来报，说关云长派关平来答谢所赐的金帛。刘备召关平进来。关平行过拜礼后，呈上书信说：“父亲知道马超武艺过人，想要入川与他比试高低，让我来禀报伯父这件事。” 刘备大惊失色，说：“如果云长入川与孟起比试，他们势必会两败俱伤。” 孔明说：“没关系。我亲自写信回复他。” 刘备担心关云长性子急躁，就让孔明赶紧写了回信，打发关平连夜返回荆州。关平回到荆州，关云长问：“我想与马孟起比试的事，你说了吗？” 关平回答：“军师有书信在此。” 关云长拆开信一看，上面写道：“我听说将军想要与孟起比试高低。依我看来，孟起虽然勇猛过人，但也不过是像黥布、彭越那样的人罢了；他可以与翼德并驾齐驱，一争高下，然而还是比不上美髯公您的绝伦超群。如今将军肩负镇守荆州的重任，责任重大。倘若您一旦入川，要是荆州有失，那罪过可就大了。希望将军明察。” 关云长看完信，捋着自己的胡须，笑着说：“孔明深知我心啊。” 他把信给宾客们传阅，于是打消了入川的念头。

    再说东吴的孙权，得知刘备吞并了西川，把刘璋赶到了公安，于是召集张昭、顾雍商议：“当初刘备借我荆州时，说攻取了西川就归还荆州。如今他已经得到巴蜀四十一州，我们应该去索要汉上的各个郡。如果他不归还，就动用武力。” 张昭说：“东吴刚刚安定，不宜动兵。我有一计，能让刘备双手把荆州奉还给主公。” 正是：西蜀方开新日月，东吴又索旧山川。不知道他有什么计策，且看下文分解。