基金会故事 ■记录抹煞
我曾记得Aaron Siegel——他在自己短暂而闪亮的一生中，是一位数学家，是一位物理学家，以及许多其他名头——但他在人生的最后却成为了一名教师，一位在他燃尽生命之前，像普罗米修斯那样试图将他用树枝偷取的火种传播开来。他是第一个发现物理法则中失落环节的人，而我们则被甩在后面扯着破洞，他展示了那张拼起来的挂毯之后，由齿轮与杠杆组成的全新的宇宙图景，而我们这么多年来一直将它奉若神明。
他的天赋是一种无尽的探索欲、无尽的实验欲。其他发现这条路1的人可能会把它当成什么珍奇的玩意儿保存起来，指责它是荒诞的把戏，把它变成某种廉价新奇的东西来牟利：正相反，他进行了实验。他用摆锤罗盘和经纬仪将它拆开，就好像是用燧石刀和燃烧的火焰进行手术一样。但在最后，他带着各种方程、发现和一个无与伦比的想法离开了。
一根火柴可以燃起大火，我得承认，没人能像他那样以自己的方式影响他身边的基金会。但这种影响很快就消耗殆尽，没有维持下去，在他去世的几年之前，我们就发现自己缺乏方向，漫无目的，太多的资源与时间造成了这种空虚。我们的目标开始变为改写常态，满足于世俗生活，保持我们的好奇心和恐惧感，把它们藏起来，害怕公众的视线。
我身边都是那些有能力雕刻命运的人，但他们沉迷于雕刻用的黏土，却忘了他们在雕的是什么东西。所以我们为自己创造了一个目标。目标非常简单——总是要从小目标开始。只要保持对这些信息的垄断，我们就是一股无法阻挡的力量，而我相当憎恶的异常的源头就是这种全能。
所以我为我们创造了一个用来对抗的敌人。在1915年夏天，我去到底特律，将Aaron的论文交给了一个叫威廉·波音的年轻人2。
现在想来，也许让我们那群人这么早就知道这个人是个坏主意——波音没有我们那么多的时间，也没有那么多的资源，他的研究成果相当有限。不过，James和我都承认他的工作中仍然展示了某种天赋，一种对他工作专一的热爱与他的动机——我们轻浮的追求里并没有这种动机。
那时，剩下的人都很看重他，James和carlos开始怀疑他们对组织的忠诚，就好像是要加入“飞行员”（或者普罗米修斯，只是字眼问题）。另一方面，thomas对我们不止允许外人获取我们的研究成果，还让他用我们的成果牟利非常生气。我们在纽约召开了会议。我，James和carlos投票反对thomas提出的计划。其他人站在carter一边，我们的首个动议，监督者议会以9-3的票数得以通过。
我们把他送进了炼狱之城，纽约，那时我就在斯塔顿岛3看着他。
之后，我清楚了自己的目标是什么——从一个到另一个。thomas在看到了波音公司的成功之后对他的财富感到愤恨，他和Jeremy很简单就策划了反叛，他们组织了自己的老男孩俱乐部。carlos想要从组织里拿更多，他想要回归幸福与科学进步的旧愿望，我全力支持他的冒险。这个快乐的男人死在了Laasood，在他最后的日子里，James陪在他的身旁。
caldmann被他朋友的死所震惊，开始沉溺于研究人死后的事情——他挖出了波音的老旧人体冷冻柜，开始组织起远征，以恢复机械神明和其他东西的碎片，数十年后，他发现自己变成了某种倡议的中心。Stimson带着装满了文件与记忆清除剂的公文包回到美国，他在FbI的生活就在追踪那些他无法说服人们相信其存在的精怪中度过。
基金会继续前行，甚至从内部分裂。裁员是必须的，已经雇佣的员工填满了前一批，Lights，mann和masipasgs就像是骑车穿过了这台机器一样。但我留了下来——保镖打理外面，500修复我的身体，006避免衰老。
时间飞逝，我发现自己又一次来到Aaron在埃塞克斯的实验室里。在我以管理员的身份回首自己的职业生涯，我发现这台机器里只有一个人要被裁掉：那就是，我。基金会相信一切都自有道理，像是叛乱，普罗米修斯，还有生态建筑也是如此，多年以来我一直抱着这种幻想，但我已不再抱着这种幻想了。
那么，这就是我给自己的最后一封信。我在路上找到了Aaron的尸体，他躺在螺旋路的第n层与（n+1）层之间，我在那找到了他的遗言。他说一切都需要牺牲，他也许是对的：他的一生给了记忆清除剂，我的则给了基金会。
但是，牺牲有时并没有回报，云端之上没有神明——那里什么都没有，没有我们创造的任何东西。今天，我打算做出改变。
Aaron，你放弃了你的生命，现在，我放弃了我掌控的一切。希望这里之外的什么东西会接受这一切。
Footnotes
1. 译注：指001“螺旋路”，后文译注不再额外注明。
2. 指威廉·爱德华·波音，波音公司的创始人。1915年时，波音与乔治·维斯特维尔观看了一场飞行表演后决定从事航空行业。
3. 位于纽约曼哈顿港以南。
他的天赋是一种无尽的探索欲、无尽的实验欲。其他发现这条路1的人可能会把它当成什么珍奇的玩意儿保存起来，指责它是荒诞的把戏，把它变成某种廉价新奇的东西来牟利：正相反，他进行了实验。他用摆锤罗盘和经纬仪将它拆开，就好像是用燧石刀和燃烧的火焰进行手术一样。但在最后，他带着各种方程、发现和一个无与伦比的想法离开了。
一根火柴可以燃起大火，我得承认，没人能像他那样以自己的方式影响他身边的基金会。但这种影响很快就消耗殆尽，没有维持下去，在他去世的几年之前，我们就发现自己缺乏方向，漫无目的，太多的资源与时间造成了这种空虚。我们的目标开始变为改写常态，满足于世俗生活，保持我们的好奇心和恐惧感，把它们藏起来，害怕公众的视线。
我身边都是那些有能力雕刻命运的人，但他们沉迷于雕刻用的黏土，却忘了他们在雕的是什么东西。所以我们为自己创造了一个目标。目标非常简单——总是要从小目标开始。只要保持对这些信息的垄断，我们就是一股无法阻挡的力量，而我相当憎恶的异常的源头就是这种全能。
所以我为我们创造了一个用来对抗的敌人。在1915年夏天，我去到底特律，将Aaron的论文交给了一个叫威廉·波音的年轻人2。
现在想来，也许让我们那群人这么早就知道这个人是个坏主意——波音没有我们那么多的时间，也没有那么多的资源，他的研究成果相当有限。不过，James和我都承认他的工作中仍然展示了某种天赋，一种对他工作专一的热爱与他的动机——我们轻浮的追求里并没有这种动机。
那时，剩下的人都很看重他，James和carlos开始怀疑他们对组织的忠诚，就好像是要加入“飞行员”（或者普罗米修斯，只是字眼问题）。另一方面，thomas对我们不止允许外人获取我们的研究成果，还让他用我们的成果牟利非常生气。我们在纽约召开了会议。我，James和carlos投票反对thomas提出的计划。其他人站在carter一边，我们的首个动议，监督者议会以9-3的票数得以通过。
我们把他送进了炼狱之城，纽约，那时我就在斯塔顿岛3看着他。
之后，我清楚了自己的目标是什么——从一个到另一个。thomas在看到了波音公司的成功之后对他的财富感到愤恨，他和Jeremy很简单就策划了反叛，他们组织了自己的老男孩俱乐部。carlos想要从组织里拿更多，他想要回归幸福与科学进步的旧愿望，我全力支持他的冒险。这个快乐的男人死在了Laasood，在他最后的日子里，James陪在他的身旁。
caldmann被他朋友的死所震惊，开始沉溺于研究人死后的事情——他挖出了波音的老旧人体冷冻柜，开始组织起远征，以恢复机械神明和其他东西的碎片，数十年后，他发现自己变成了某种倡议的中心。Stimson带着装满了文件与记忆清除剂的公文包回到美国，他在FbI的生活就在追踪那些他无法说服人们相信其存在的精怪中度过。
基金会继续前行，甚至从内部分裂。裁员是必须的，已经雇佣的员工填满了前一批，Lights，mann和masipasgs就像是骑车穿过了这台机器一样。但我留了下来——保镖打理外面，500修复我的身体，006避免衰老。
时间飞逝，我发现自己又一次来到Aaron在埃塞克斯的实验室里。在我以管理员的身份回首自己的职业生涯，我发现这台机器里只有一个人要被裁掉：那就是，我。基金会相信一切都自有道理，像是叛乱，普罗米修斯，还有生态建筑也是如此，多年以来我一直抱着这种幻想，但我已不再抱着这种幻想了。
那么，这就是我给自己的最后一封信。我在路上找到了Aaron的尸体，他躺在螺旋路的第n层与（n+1）层之间，我在那找到了他的遗言。他说一切都需要牺牲，他也许是对的：他的一生给了记忆清除剂，我的则给了基金会。
但是，牺牲有时并没有回报，云端之上没有神明——那里什么都没有，没有我们创造的任何东西。今天，我打算做出改变。
Aaron，你放弃了你的生命，现在，我放弃了我掌控的一切。希望这里之外的什么东西会接受这一切。
Footnotes
1. 译注：指001“螺旋路”，后文译注不再额外注明。
2. 指威廉·爱德华·波音，波音公司的创始人。1915年时，波音与乔治·维斯特维尔观看了一场飞行表演后决定从事航空行业。
3. 位于纽约曼哈顿港以南。