吸血鬼列传 第24章 侯爵夫人的临终圣餐（五）
到三点的时候，当我们到达马厩时，我们知道那种存在在跟踪我们。
有半个小时，四十五分钟的时间，我们听不到它。然后那沉闷的嗡嗡声又会传来。这让我发狂。
尽管我们努力想听清它的一些清晰的想法，但我们能察觉到的只有恶意，偶尔还有一阵骚乱，就像干树叶在火焰的咆哮中崩裂的景象。
她很高兴我们要骑马回家。并不是说那东西让她烦恼。只是她之前说过的——她想要乡村的空旷，想要安静。
当开阔的土地在我们面前展开时，我们骑得如此之快，以至于唯一的声音就是风声，我想我听到她在笑，但我不确定。她像我一样喜欢风吹的感觉，喜欢黑暗山丘上星星新的璀璨光芒。
但我想知道今晚是否有她在内心哭泣而我却不知道的时刻。有几次她沉默寡言，眼神颤抖，仿佛在哭泣，但却绝对没有眼泪。
我想我正陷入这样的思绪中，这时我们接近了一片茂密的树林，树林沿着一条浅溪的岸边生长，突然母马扬起前蹄，向一边猛冲。
太出乎意料了，我差点被甩出去。加布里埃尔紧紧抓住我的右臂。
每天晚上我都会骑马经过这片小林间空地，冲过溪水上狭窄的木桥。我喜欢马蹄踏在木桥上和爬坡的声音。我的母马知道这条路。但现在，她不干了。
她惊跳着，威胁着要再次扬起前蹄，自行转身向巴黎飞奔而去，直到我用尽全力用意志控制住她，拉住缰绳。
加布里埃尔回头盯着那片茂密的灌木丛，那大片黑暗摇曳的树枝遮住了溪流。伴随着微风的呼啸和树叶轻柔的沙沙声，传来了树林里那种存在明确的脉动。
我们肯定是在同一时刻听到的，因为当她点头时，我紧紧搂住加布里埃尔，她也握住了我的手。
“它变强了！”她迅速对我说，“而且不止一个。”
“是的，”我愤怒地说，“它挡在我和我的巢穴之间！”我拔出剑，用左臂搂住加布里埃尔。
“你不能骑马冲进去，”她喊道。
“见鬼，我偏要！”我说，努力让马站稳，“日出前我们没两个小时了。拔剑！”
她试图转身跟我说话，但我已经驱马向前了。她照我说的拔出了剑，她的小手像男人的手一样紧紧握着剑。
当然，我们一到灌木丛那东西就会逃走，我确信。我是说，这该死的东西除了掉头逃跑什么都没做过。它吓到了我的马，也吓到了加布里埃尔，这让我很生气。
我用力一踢，用尽精神力量说服母马，让它直直地向桥冲去。
我紧紧握住武器。我把加布里埃尔压在身下弯下身子。我愤怒地喘着粗气，仿佛我是一条龙，当母马的蹄子踏上水面上的空心木头时，我第一次看到了它们，那些恶魔！
我们头顶上有一张张白色的脸和白色的手臂，只瞥见了不到一秒钟，从他们嘴里发出最可怕的尖叫，他们摇晃着树枝，给我们洒下一阵树叶。
“该死的，你们这群女妖！”当我们到达另一边的斜坡时我大喊，但加布里埃尔尖叫了起来。
有什么东西落在了我身后的马背上，马在潮湿的泥土里打滑，那东西抓住了我的肩膀和我试图挥剑的手臂。
我把剑从加布里埃尔头顶上挥过，从我的左臂旁挥下，疯狂地砍向那怪物，看到它飞了出去，在黑暗中变成一个白色的模糊影子，而另一个像爪子一样的手向我们扑来。
加布里埃尔的剑直接砍断了它伸出的手臂。我看到那只手臂飞到了空中，鲜血像喷泉一样喷溅出来。尖叫声变成了刺耳的哀嚎。我想把他们一个个都砍成碎片。我把马转得太急了，以至于它扬起前蹄差点摔倒。
但加布里埃尔抓住了马的鬃毛，又把它驱向大路。
我们向塔楼飞奔时，能听到他们在后面追着尖叫。当母马跑不动时，我们丢下她，手牵手朝大门跑去。
我知道在他们爬上外墙之前，我们必须通过秘密通道进入内室。他们不能看到我们移动石头。
我尽快锁上身后的大门和房门，抱着加布里埃尔上了楼。
当我们到达密室，再次把石头放回原处时，我听到他们在下面嚎叫和尖叫，还有他们第一次刮擦墙壁的声音。
我抱起一捆柴火，扔到窗户下面。
“快点，引火物，”我说。
但已经有六张白脸出现在栏杆处。他们的尖叫声在这个小房间里怪异地回荡。有那么一会儿，我只能边后退边盯着他们。
他们像许多蝙蝠一样紧紧抓住铁栅栏，但他们不是蝙蝠。他们是吸血鬼，和我们一样的吸血鬼，以人的形态出现。
蓬乱头发下的黑眼睛盯着我们，嚎叫声越来越大、越来越凶，抓住栅栏的手指上沾满了污垢。我能看到的衣服不过是些无色的破布。他们身上散发着墓地的恶臭。
加布里埃尔把引火物扔向墙壁，当他们伸手去抓她时，她跳开了。他们露出獠牙。他们尖叫着。手努力去捡柴火并朝我们扔回来。他们一起用力拉扯栅栏，好像要把它从石头上扯下来。
“拿火绒盒来，”我喊道。我抓起一根粗一点的木头，直接朝最近的那张脸戳去，轻松地把那怪物甩了出去，从墙上掉了下去。软弱的东西。我听到它掉下去时的尖叫，但其他人已经抓住了木头，现在当我又弄掉一个脏兮兮的小恶魔时，他们和我扭打起来。但这时加布里埃尔已经点燃了引火物。
火焰蹿了起来。嚎叫声在一阵狂乱的普通话语中停止了：
“是火，退后，下去，让开，你们这些白痴！下去，下去。栏杆热了！快闪开！”
标准的法语！事实上，是越来越多的漂亮的白话咒骂。
我大笑起来，跺着脚指着他们，看着加布里埃尔。
“诅咒你，亵渎者！”其中一个尖叫道。然后火舔到了他的手，他嚎叫着向后倒去。
“诅咒亵渎者，诅咒逃犯！”下面传来尖叫声。这很快就成了有规律的合唱。“诅咒那些胆敢闯入上帝之屋的逃犯！”但他们正往地上爬。沉重的木材着了起来，火势咆哮着冲向天花板。
“滚回你们来的墓地去，你们这群捣蛋鬼！”我说。如果能靠近窗户，我真想把火扔下去烧他们。
加布里埃尔一动不动地站着，眼睛眯着，显然在倾听。
下面的哭喊声和嚎叫声还在继续。新一轮的咒骂声响起，诅咒那些违反神圣法则、亵渎神灵、激怒上帝和撒旦的人。他们在拉扯大门和下面的窗户。他们在做蠢事，比如向墙壁扔石头。
“他们进不来，”加布里埃尔用低沉单调的声音说，头仍然专注地歪着，“他们打不开大门。”
我不太确定。大门生锈了，非常旧。只能等着。
我瘫倒在地上，靠在石棺的一侧，双臂抱在胸前，背弯着。我甚至不再笑了。
她也靠墙坐下，双腿向前伸着。她的胸口微微起伏，辫子松开了，头发披散下来。头发像眼镜蛇的头巾一样围在她的脸上，松散的发丝粘在她白皙的脸颊上。她的衣服上沾满了烟灰。
火的热气让人窒息。没有空气的房间里热气腾腾，火焰升腾起来，挡住了黑夜。但我们还能呼吸到那里仅有的一点空气。除了恐惧和疲惫，我们没有别的痛苦。
渐渐地，我意识到她关于大门的看法是对的。他们没能把它打破。我能听到他们离开了。
“愿上帝的愤怒惩罚亵渎者！”
马厩附近有一些微弱的骚乱。我在脑海中看到我那可怜的、有点傻的凡人马童被从藏身之处惊恐地拖了出来，我的愤怒加倍了。他们从他们的想法中向我传递了这一幕，那个可怜男孩的死亡。该死的。
“安静，”加布里埃尔说，“太晚了。”
她听着，眼睛睁大又眯小。他死了，那个可怜的不幸的家伙。
我感觉到了他的死亡，就好像我看到一只黑色的小鸟突然从马厩里飞了起来。她向前坐了坐，好像也看到了，然后又靠回去，好像失去了意识，但其实没有。
她喃喃自语，听起来像是“红色天鹅绒”，但声音很低，我没听清。
“我会为此惩罚你们的，你们这群流氓！”我大声说。我把这句话朝他们扔了出去，“你们骚扰我的房子。我发誓你们会为此付出代价。”
但我的四肢越来越沉重。火的热气几乎让我昏昏欲睡。整晚奇怪的遭遇让我精疲力竭。
在我的疲惫和火光的闪耀中，我猜不出时间。我想我有一瞬间陷入了梦境，然后颤抖着醒来，不确定过去了多久。
我抬头看到一个超凡脱俗的年轻男孩的身影，一个精致的年轻男孩，在房间里踱步。
当然，那只是加布里埃尔。
有半个小时，四十五分钟的时间，我们听不到它。然后那沉闷的嗡嗡声又会传来。这让我发狂。
尽管我们努力想听清它的一些清晰的想法，但我们能察觉到的只有恶意，偶尔还有一阵骚乱，就像干树叶在火焰的咆哮中崩裂的景象。
她很高兴我们要骑马回家。并不是说那东西让她烦恼。只是她之前说过的——她想要乡村的空旷，想要安静。
当开阔的土地在我们面前展开时，我们骑得如此之快，以至于唯一的声音就是风声，我想我听到她在笑，但我不确定。她像我一样喜欢风吹的感觉，喜欢黑暗山丘上星星新的璀璨光芒。
但我想知道今晚是否有她在内心哭泣而我却不知道的时刻。有几次她沉默寡言，眼神颤抖，仿佛在哭泣，但却绝对没有眼泪。
我想我正陷入这样的思绪中，这时我们接近了一片茂密的树林，树林沿着一条浅溪的岸边生长，突然母马扬起前蹄，向一边猛冲。
太出乎意料了，我差点被甩出去。加布里埃尔紧紧抓住我的右臂。
每天晚上我都会骑马经过这片小林间空地，冲过溪水上狭窄的木桥。我喜欢马蹄踏在木桥上和爬坡的声音。我的母马知道这条路。但现在，她不干了。
她惊跳着，威胁着要再次扬起前蹄，自行转身向巴黎飞奔而去，直到我用尽全力用意志控制住她，拉住缰绳。
加布里埃尔回头盯着那片茂密的灌木丛，那大片黑暗摇曳的树枝遮住了溪流。伴随着微风的呼啸和树叶轻柔的沙沙声，传来了树林里那种存在明确的脉动。
我们肯定是在同一时刻听到的，因为当她点头时，我紧紧搂住加布里埃尔，她也握住了我的手。
“它变强了！”她迅速对我说，“而且不止一个。”
“是的，”我愤怒地说，“它挡在我和我的巢穴之间！”我拔出剑，用左臂搂住加布里埃尔。
“你不能骑马冲进去，”她喊道。
“见鬼，我偏要！”我说，努力让马站稳，“日出前我们没两个小时了。拔剑！”
她试图转身跟我说话，但我已经驱马向前了。她照我说的拔出了剑，她的小手像男人的手一样紧紧握着剑。
当然，我们一到灌木丛那东西就会逃走，我确信。我是说，这该死的东西除了掉头逃跑什么都没做过。它吓到了我的马，也吓到了加布里埃尔，这让我很生气。
我用力一踢，用尽精神力量说服母马，让它直直地向桥冲去。
我紧紧握住武器。我把加布里埃尔压在身下弯下身子。我愤怒地喘着粗气，仿佛我是一条龙，当母马的蹄子踏上水面上的空心木头时，我第一次看到了它们，那些恶魔！
我们头顶上有一张张白色的脸和白色的手臂，只瞥见了不到一秒钟，从他们嘴里发出最可怕的尖叫，他们摇晃着树枝，给我们洒下一阵树叶。
“该死的，你们这群女妖！”当我们到达另一边的斜坡时我大喊，但加布里埃尔尖叫了起来。
有什么东西落在了我身后的马背上，马在潮湿的泥土里打滑，那东西抓住了我的肩膀和我试图挥剑的手臂。
我把剑从加布里埃尔头顶上挥过，从我的左臂旁挥下，疯狂地砍向那怪物，看到它飞了出去，在黑暗中变成一个白色的模糊影子，而另一个像爪子一样的手向我们扑来。
加布里埃尔的剑直接砍断了它伸出的手臂。我看到那只手臂飞到了空中，鲜血像喷泉一样喷溅出来。尖叫声变成了刺耳的哀嚎。我想把他们一个个都砍成碎片。我把马转得太急了，以至于它扬起前蹄差点摔倒。
但加布里埃尔抓住了马的鬃毛，又把它驱向大路。
我们向塔楼飞奔时，能听到他们在后面追着尖叫。当母马跑不动时，我们丢下她，手牵手朝大门跑去。
我知道在他们爬上外墙之前，我们必须通过秘密通道进入内室。他们不能看到我们移动石头。
我尽快锁上身后的大门和房门，抱着加布里埃尔上了楼。
当我们到达密室，再次把石头放回原处时，我听到他们在下面嚎叫和尖叫，还有他们第一次刮擦墙壁的声音。
我抱起一捆柴火，扔到窗户下面。
“快点，引火物，”我说。
但已经有六张白脸出现在栏杆处。他们的尖叫声在这个小房间里怪异地回荡。有那么一会儿，我只能边后退边盯着他们。
他们像许多蝙蝠一样紧紧抓住铁栅栏，但他们不是蝙蝠。他们是吸血鬼，和我们一样的吸血鬼，以人的形态出现。
蓬乱头发下的黑眼睛盯着我们，嚎叫声越来越大、越来越凶，抓住栅栏的手指上沾满了污垢。我能看到的衣服不过是些无色的破布。他们身上散发着墓地的恶臭。
加布里埃尔把引火物扔向墙壁，当他们伸手去抓她时，她跳开了。他们露出獠牙。他们尖叫着。手努力去捡柴火并朝我们扔回来。他们一起用力拉扯栅栏，好像要把它从石头上扯下来。
“拿火绒盒来，”我喊道。我抓起一根粗一点的木头，直接朝最近的那张脸戳去，轻松地把那怪物甩了出去，从墙上掉了下去。软弱的东西。我听到它掉下去时的尖叫，但其他人已经抓住了木头，现在当我又弄掉一个脏兮兮的小恶魔时，他们和我扭打起来。但这时加布里埃尔已经点燃了引火物。
火焰蹿了起来。嚎叫声在一阵狂乱的普通话语中停止了：
“是火，退后，下去，让开，你们这些白痴！下去，下去。栏杆热了！快闪开！”
标准的法语！事实上，是越来越多的漂亮的白话咒骂。
我大笑起来，跺着脚指着他们，看着加布里埃尔。
“诅咒你，亵渎者！”其中一个尖叫道。然后火舔到了他的手，他嚎叫着向后倒去。
“诅咒亵渎者，诅咒逃犯！”下面传来尖叫声。这很快就成了有规律的合唱。“诅咒那些胆敢闯入上帝之屋的逃犯！”但他们正往地上爬。沉重的木材着了起来，火势咆哮着冲向天花板。
“滚回你们来的墓地去，你们这群捣蛋鬼！”我说。如果能靠近窗户，我真想把火扔下去烧他们。
加布里埃尔一动不动地站着，眼睛眯着，显然在倾听。
下面的哭喊声和嚎叫声还在继续。新一轮的咒骂声响起，诅咒那些违反神圣法则、亵渎神灵、激怒上帝和撒旦的人。他们在拉扯大门和下面的窗户。他们在做蠢事，比如向墙壁扔石头。
“他们进不来，”加布里埃尔用低沉单调的声音说，头仍然专注地歪着，“他们打不开大门。”
我不太确定。大门生锈了，非常旧。只能等着。
我瘫倒在地上，靠在石棺的一侧，双臂抱在胸前，背弯着。我甚至不再笑了。
她也靠墙坐下，双腿向前伸着。她的胸口微微起伏，辫子松开了，头发披散下来。头发像眼镜蛇的头巾一样围在她的脸上，松散的发丝粘在她白皙的脸颊上。她的衣服上沾满了烟灰。
火的热气让人窒息。没有空气的房间里热气腾腾，火焰升腾起来，挡住了黑夜。但我们还能呼吸到那里仅有的一点空气。除了恐惧和疲惫，我们没有别的痛苦。
渐渐地，我意识到她关于大门的看法是对的。他们没能把它打破。我能听到他们离开了。
“愿上帝的愤怒惩罚亵渎者！”
马厩附近有一些微弱的骚乱。我在脑海中看到我那可怜的、有点傻的凡人马童被从藏身之处惊恐地拖了出来，我的愤怒加倍了。他们从他们的想法中向我传递了这一幕，那个可怜男孩的死亡。该死的。
“安静，”加布里埃尔说，“太晚了。”
她听着，眼睛睁大又眯小。他死了，那个可怜的不幸的家伙。
我感觉到了他的死亡，就好像我看到一只黑色的小鸟突然从马厩里飞了起来。她向前坐了坐，好像也看到了，然后又靠回去，好像失去了意识，但其实没有。
她喃喃自语，听起来像是“红色天鹅绒”，但声音很低，我没听清。
“我会为此惩罚你们的，你们这群流氓！”我大声说。我把这句话朝他们扔了出去，“你们骚扰我的房子。我发誓你们会为此付出代价。”
但我的四肢越来越沉重。火的热气几乎让我昏昏欲睡。整晚奇怪的遭遇让我精疲力竭。
在我的疲惫和火光的闪耀中，我猜不出时间。我想我有一瞬间陷入了梦境，然后颤抖着醒来，不确定过去了多久。
我抬头看到一个超凡脱俗的年轻男孩的身影，一个精致的年轻男孩，在房间里踱步。
当然，那只是加布里埃尔。