吸血鬼列传 第31章 黑暗之子（三）
热门推荐：
达官：从公务员开始逆袭
老祖我开局无敌，子孙卷翻修真界
女神的上门豪婿(又名:女神的超级赘婿,主角:赵旭)
重生后，成了渣老公的白月光
舰娘改造，提督去宪兵队忏悔吧
修罗武神楚枫苏柔
快穿之好孕清莲
什么！我们家居然是邪神后裔？
仙帝你也敢抢亲？反手挖你至尊骨
巨大的穹顶下那空荡荡的大房间，只有两个吸血鬼看着我们，显得更加阴森可怕，唯一的火把发出微弱而阴沉的光。
我默默地思考着：其他人会离开墓地，还是在楼梯顶端徘徊？他们当中会有人允许我把尼克活着带出这个地方吗？
那个男孩会留在附近，但男孩很虚弱；老女王什么也不会做。那就只剩下首领了，真的。但我现在不能冲动。
他仍然盯着我，一言不发。
“阿尔芒？”我恭敬地说，“我可以这样称呼您吗？”我走近了些，审视着他脸上最细微的表情变化，“您显然是首领。您是能给我们解释这一切的人。”
但这些话只是我想法的拙劣掩饰。我在向他求助。我在问他是如何领导他们的，他看起来和老女王一样古老，拥有他们无法理解的深度。
我又想象他站在巴黎圣母院的祭坛前，他脸上那超凡脱俗的表情。我发现自己完全融入了他，融入了他的可能性，这个一直沉默不语的古人。
我想我现在在他身上寻找哪怕一瞬间的人类情感！我以为智慧会揭示这一点。而我内心的凡人，那个在客栈里看到混乱景象而哭泣的脆弱的人说：
“阿尔芒，这一切到底是什么意思？”
似乎棕色的眼睛动摇了一下。但接着，他的脸微妙地变成了愤怒，我吓得往后退。
我不相信自己的感觉。他在巴黎圣母院经历的突然变化和这次相比根本不算什么。我从未见过如此完美的恶意化身。就连加布里埃尔也退后了。
她举起右手护住尼克，我退后直到站在她身边，我们的胳膊碰到了一起。
但同样神奇的是，仇恨消失了。他的脸又变成了一个甜美清新的凡人男孩的脸。
老吸血鬼女王几乎是苍白地笑了笑，用她白色的爪子梳理着头发。
“你向我要解释？”首领问道。
他的目光在加布里埃尔和靠在她肩上神志不清的尼古拉斯身上扫过。然后又回到我身上。
“我可以说到世界末日，”他说，“也永远无法告诉你你在这里破坏了什么。”
我觉得老女王发出了一些嘲笑的声音，但我全神贯注于他，他温柔的话语和内心强烈的愤怒。
“从时间的开端起，”他说，“这些奥秘就存在了。”他站在这个巨大的墓室里显得很渺小，声音毫不费力地从他嘴里发出，双手无力地垂在身体两侧，“自古以来，我们这类人就一直在人类的城市中游荡，按照上帝和魔鬼的命令在夜间捕食他们。
我们是撒旦选中的人，那些被接纳进我们行列的人，首先要犯下百种罪行，才能得到永生的黑暗礼物。”
他向我靠近了一点，火把的光在他的眼睛里闪烁。
“在他们所爱的人面前，他们看似死去，”他说，“只有注入我们少量的血，他们才能在等待我们到来时忍受棺材里的恐惧。
然后，只有到那时，黑暗礼物才会被给予，之后他们会再次被封在坟墓里，直到他们的口渴给他们力量打破狭窄的棺材并崛起。”
他的声音稍微变大了些，更有共鸣了。
“在那些黑暗的墓室里，他们知道的是死亡，”他说，“在他们崛起时，他们理解的是死亡和邪恶的力量，打破棺材，打破困住他们的铁门。可怜那些软弱的人，那些无法逃脱的人。
那些第二天的哀号引来了凡人——因为晚上没有人会回应。我们不会怜悯他们。
“但那些崛起的人，啊，那些是行走在世间的吸血鬼，经过考验、净化，是黑暗之子，诞生于新手的血液，永远不是古老大师的全部力量，所以时间会在他们真正强大之前赋予他们使用黑暗礼物的智慧。而且对他们施加了黑暗的规则。
生活在死者之中，因为我们是死物，总是回到自己的坟墓或非常相似的地方。避开光明之地，把受害者从其他人身边引开，在不洁和闹鬼的地方让他们死去。永远尊崇上帝的力量，脖子上的十字架，圣礼。
永远、永远不要进入上帝的殿堂，以免他让你失去力量，把你扔进地狱，在熊熊烈火中结束你在人间的统治。”
他停顿了一下。他第一次看向老女王，似乎，虽然我不太确定，她的脸激怒了他。
“你嘲笑这些东西，”他对她说，“马格纳斯嘲笑这些东西！”他开始颤抖，“这是他疯狂的本性，就像你的一样，但我告诉你，你不理解这些奥秘！
你像打破玻璃一样打破它们，但你除了无知，没有力量，没有能力。你打破了，仅此而已。”
他转过身，犹豫着好像不想继续说下去，环顾着巨大的墓穴。
我听到老吸血鬼女王轻轻地哼唱。
她在低声吟唱着什么，开始前后摇晃，头歪向一边，眼睛如梦如幻。她又一次看起来很美。
“对我的孩子们来说，结束了，”首领低声说，“结束了，完了，因为他们现在知道他们可以无视这一切。把我们团结在一起，给我们力量作为被诅咒的东西忍受的东西！在这里保护我们的奥秘。”
他又看向我。
“而你向我要解释，好像这是无法解释的！”他说，“你，对黑暗魔法的施展是无耻的贪婪行为。你把它给了生你的子宫！为什么不给这个人，这个恶魔的小提琴手，你每晚从远处崇拜的人？”
“我没告诉你吗？”女吸血鬼带着最渴望的微笑吟唱道。
“不！”他摇摇头，“我告诉你，他无法解释。他没有界限，所以他没有限制。但为什么！”
他又靠近了一点，似乎不是走着，而是像幽灵一样更清晰地出现在焦点中。
“为什么是你，”他要求道，“有胆量走在他们的街道上，打破他们的锁，直呼他们的名字。他们为你梳头，为你量体裁衣！你在他们的赌桌上赌博！
欺骗他们，拥抱他们，在离其他凡人欢笑跳舞仅几步之遥的地方吸食他们的血。你避开墓地，从教堂的墓穴中冲出来。为什么是你！轻率、傲慢、无知、轻蔑！你给我解释。回答我！”
我的心跳加速。我的脸发热，血液涌动。我现在不再怕他，但我愤怒得超越了所有凡人的愤怒，而我不完全明白为什么。
他的思想——我曾想穿透他的思想——而这就是我听到的，这种迷信，这种荒谬。他不是理解他的追随者所不理解的崇高精神。他不相信。他相信了，糟糕一千倍！
我非常清楚地意识到，他既不是恶魔也不是天使，而是在一个黑暗时代铸就的敏感心灵，那时太阳的小球在天空的穹顶运行，星星不过是描绘黑夜中众神和女神的小灯笼。
那时人类是我们游荡的这个伟大世界的中心，那时每个问题都有答案。这就是他，是女巫在月下跳舞、骑士与恶龙战斗的古老时代的孩子。
啊，悲伤失落的孩子，在一座大城市和一个难以理解的世纪下的地下墓穴中游荡。也许你的凡人形态比我想象的更适合你。
但没有时间为他哀悼，尽管他很美。那些被埋在墙里的人在他的命令下受苦。他赶出房间的那些人可以被叫回来。
我得想一个他能接受的对他问题的回答。真相是不够的。必须像在理性时代到来之前的那些老思想家那样，以诗意的方式安排。
“我的回答？”我轻声说。我在整理思绪，几乎能感觉到加布里埃尔的警告，尼克的恐惧，“我不是神秘的交易者，”我说，“不是哲学的爱好者。但这里发生的事情很明显。”
他带着一种奇怪的认真神情研究着我。
“如果你如此惧怕上帝的力量，”我说，“那么教会的教义对你来说并不陌生。你一定知道，善的形式会随着时代而改变，天堂之下每个时代都有圣人。”
显然他在留心听这些，对我用的词感到温暖。
“在古代，”我说，“有殉道者熄灭了试图烧死他们的火焰，有神秘主义者在听到上帝的声音时升入空中。但随着世界的改变，圣人也改变了。
现在他们除了顺从的修女和牧师还能是什么？他们建造医院和孤儿院，但他们不会召唤天使击溃军队或驯服野蛮的野兽。”
我没看到他有什么变化，但我继续说下去。
“显然，邪恶也是如此。它改变了形式。在这个时代，有多少人相信能吓到你追随者的十字架？你认为上面的凡人会彼此谈论天堂和地狱吗？他们谈论的是哲学和科学！
在一个谋杀横行的荒野里再多几起谋杀又怎样？这对上帝、魔鬼或人类有什么意义？”
我又听到老吸血鬼女王在笑。
但阿尔芒没有说话也没有动。
“甚至你的游乐场也要被从你手中夺走，”我继续说，“你藏身的这个墓地很快就要从巴黎彻底消失。在这个世俗的时代，就连我们祖先的骨头也不再神圣。”
他的脸突然柔和下来。他无法掩饰自己的震惊。
“无辜者公墓要被毁掉！”他低声说，“你在骗我……”
“我从不撒谎，”我漫不经心地说，“至少不会对我不爱的人撒谎。巴黎的人民不再希望周围有墓地的恶臭。对他们来说，死者的象征不像对你那么重要。几年之内，市场、街道和房屋将覆盖这个地方。商业。实用。这就是十八世纪的世界。”
“住口！”他低声说，“无辜者公墓和我存在的时间一样长！”他孩子气的脸显得很紧张。老女王却不为所动。
“难道你不明白吗？”我轻声说，“这是一个新时代。它需要一种新的邪恶。而我就是这种新的邪恶。”我停顿了一下，看着他，“我是这个时代的吸血鬼。”
他没料到我的观点。我第一次在他身上看到了一丝可怕的理解之光，第一丝真正的恐惧之光。
我做了一个小小的接受的手势。
“今晚在乡村教堂的这件事，”我小心翼翼地说，“确实粗俗，我倾向于同意。我在剧院舞台上的行为，更糟糕。但这些都是失误
。而且你知道这不是你怨恨的根源。暂时忘掉它们，试着想象我的美丽和我的力量。试着看到我的邪恶。我穿着凡人的衣服在世间游荡——最坏的恶魔，和其他人长得一模一样的怪物。”
女吸血鬼低声吟唱着她的笑声。我从他身上只感觉到痛苦，从她身上感觉到她温暖的爱意。
“想想吧，阿尔芒，”我小心翼翼地催促道，“为什么死亡要潜伏在阴影中？为什么死亡要在门口等待？没有我进不去的卧室，没有我进不去的舞厅。
在壁炉的火光中死亡，在走廊里踮着脚尖的死亡，这就是我。跟我说说黑暗礼物——我使用它们。我是穿着丝绸和蕾丝的绅士死亡，来熄灭蜡烛。是玫瑰心中的溃疡。”
尼古拉斯发出了微弱的呻吟。
我想我听到阿尔芒叹了口气。
“对我来说，他们无处可藏，”我说，“这些无神且无力的人，他们想要毁掉无辜者公墓。没有能把我挡在外面的锁。”
他默默地回头盯着我。他看起来悲伤而平静。他的眼睛微微变暗，但没有被恶意或愤怒所困扰。他好一会儿没说话，然后说：
“一个精彩的使命，”他说，“在你生活在他们中间时无情地折磨他们。但仍然是你不明白。”
“怎么会这样？”我问。
“你无法在世上，在人类中生存，你活不下去的。”
“但我做到了，”我简单地说，“古老的奥秘已经让位于新的风格。谁知道接下来会怎样？你所做的没有浪漫可言。而我所做的才有极大的浪漫！”
“你不可能那么强大，”他说，“你不知道自己在说什么，你才刚刚诞生，你还年轻。”
“然而，他非常强大，这个孩子，”女王若有所思地说，“他那美丽的新同伴也是。他们是有着宏大想法和伟大理性的恶魔，这两个。”
“你不能生活在人类中间！”阿尔芒再次坚持。
他的脸有一瞬间变红了。但他现在不是我的敌人；相反，他是一位疑惑的长者，努力要告诉我一个关键的真理。同时，他又像是一个恳求我的孩子，在这种挣扎中体现了他的本质，既是家长又是孩子，恳求我听他要说的话。
“为什么不能？我告诉你，我属于人类。是他们的血让我永生。”
“啊，是的，永生，但你还没有开始理解它，”他说，“这不过是个词。研究一下你的创造者的命运。马格纳斯为什么走进了火焰？这在我们当中是个古老的真理，而你甚至都没有猜到。
生活在人类当中，岁月的流逝会把你逼疯。看着别人变老死去，王国兴起又衰落，失去你所理解和珍视的一切——谁能忍受得了？这会把你逼到疯狂咆哮和绝望的境地。你自己的永生同类才是你的保护，你的救赎。古老的方式，难道你不明白，从未改变！”
他停了下来，为自己用了“救赎”这个词而震惊，这个词在房间里回荡，他的嘴唇又一次形成了这个词。
“阿尔芒，”老女王轻声吟唱，“我们当中最年长的也可能陷入疯狂，不管他们是否坚守古老的方式。”
她做出一个姿势，好像要用她的白色爪子攻击他，当他冷冷地回望时，她尖叫着大笑，“我和你一样长久地坚守着古老的方式，而我疯了，不是吗？也许这就是我能如此坚守的原因！”
他愤怒地摇头表示抗议。难道他自己不就是活生生的证据，证明并非如此吗？
但她走近我，抓住我的胳膊，把我的脸转向她。
“马格纳斯什么都没告诉你吗，孩子？”她问。
我感觉到一股巨大的力量从她身上传来。
“当其他人在这个神圣的地方徘徊时，”她说，“我独自穿过积雪覆盖的田野去找马格纳斯。我现在的力量如此强大，仿佛我有了翅膀。我爬上他的窗户，发现他在他的房间里，我们一起在城墙上散步，除了遥远的星星，无人看见。”
她靠得更近了，抓得更紧了。
“马格纳斯知道很多事情，”她说，“而你的敌人不是疯狂，如果你真的强大的话。离开自己的女巫团生活在人类当中的吸血鬼，在疯狂到来很久之前，就会面临可怕的地狱。
他会不可抗拒地爱上凡人！他会在爱中理解一切。”
“放开我，”我轻声说。她的目光像她的手一样紧紧抓住我。
“随着时间的推移，他会像凡人之间永远无法做到的那样了解他们，”
她继续说道，毫不畏惧，眉毛扬起，“最终会有那么一刻，他不忍心夺走生命，不忍心制造痛苦，除了疯狂或者自己的死亡，没有什么能减轻他的痛苦。
这就是马格纳斯向我描述的古老者的命运，马格纳斯最终遭受了所有的苦难。”
最后她放开了我。她从我身边退开，仿佛她是水手望远镜里的一个影像。
“我不相信你说的话，”我低声说。但这低语像一声嘶嘶声，“马格纳斯？爱凡人？”
“你当然不信，”她带着她那雕刻般的小丑的笑容说。
阿尔芒也看着她，好像他也不理解。
“我的话现在没有意义，”她补充道，“但你们有世界上所有的时间去理解！”
笑声，狂笑，刮擦着墓穴的天花板。墙壁里又传来叫声。她仰头大笑。
阿尔芒惊恐地看着她。仿佛他看到她的笑声像许多闪光一样从她身上散发出来。
“不，但这是个谎言，一个可怕的简化！”我说。我的头突然一阵抽痛。我的眼睛也在抽痛。“我的意思是，这是出于道德白痴的想法，这种爱的概念！”
我把手放在太阳穴上。我体内一阵致命的疼痛在加剧。疼痛使我的视线模糊，却让我更清晰地想起了马格纳斯的地牢，想起了那些在腐烂的尸体中死去的凡人囚犯，他们在散发着恶臭的地牢里先于其他人被判刑。
阿尔芒现在看着我，好像我在折磨他，就像老女王用她的笑声折磨他一样。而她的笑声继续着，时高时低。阿尔芒的手向我伸出来，好像他想碰我但又不敢。
过去几个月里我所知道的所有狂喜和痛苦在我内心汇聚。我突然觉得自己好像要像那晚在雷诺的舞台上一样咆哮起来。我被这些感觉吓坏了。我又开始大声地喃喃自语着无意义的音节。
“莱斯特！”加布里埃尔低声说。
“爱凡人？”我说。我盯着老女王那非人的脸，突然惊恐地看到她闪闪发光的眼睛周围黑色的睫毛像尖刺一样，她的肉像有生命的大理石。
“爱凡人？要花你三百年吗！”我瞪着加布里埃尔，“从最初的夜晚我把他们紧紧抱在怀里，我就爱他们。吸干他们的生命，他们的死亡，我爱他们。亲爱的上帝，这不正是黑暗礼物的本质吗？”
我的声音像那晚在剧院里一样越来越大，“哦，你们是什么东西，你们不是吗？这就是你们智慧的总和，这种简单的感受能力！”
我从他们身边退开，环顾着这个巨大的坟墓，潮湿的泥土在我们头顶拱起。这个地方从物质世界进入了幻觉。
“上帝啊，是黑暗魔法让你们失去理智吗，”我问道，“是你们的仪式，是你们把新手封在坟墓里？还是你们活着的时候就是怪物？我们怎么可能不爱凡人，每一次呼吸都爱！”
没有回答。只有那些饥饿者无意义的哭喊。没有回答。只有尼克微弱的心跳。
“好吧，听着，不管怎样，”我说。
我先把手指向阿尔芒，指向老女王。
“我从来没有因为这个把我的灵魂出卖给魔鬼！而我创造这个（加布里埃尔）是为了把她从这里吃尸体的虫子手中救出来。
如果爱凡人就是你说的地狱，我已经在里面了。我已经遭遇了我的命运。让我留在里面，一切都扯平了，你们这群乌鸦。”
我的声音已经破碎。我喘着粗气。我用手把头发往后捋。阿尔芒走近我时，似乎在闪烁。他的脸是奇迹般的看似纯洁和敬畏。
“死物，死物……”我说，“别再靠近。在这个臭气熏天的地方谈论疯狂和爱！还有那个老怪物，马格纳斯，把他们锁在他的地牢里。他是怎么爱他们的，他的俘虏？就像男孩爱蝴蝶，把它们的翅膀扯下来那样！”
“不，孩子，你以为你懂，但你不懂，”女吸血鬼不为所动地吟唱道，“你的爱才刚刚开始。”她轻声悦耳地笑了，“你为他们感到难过，仅此而已。也为你自己不能既是人又是非人而难过。不是吗？”
“谎言！”我说。我靠近加布里埃尔。我用胳膊搂住她。
“当你成为一个邪恶可恨的东西时，你会在爱中理解一切，”老女王继续说，“这就是你的永生，孩子。对它的理解会越来越深刻。”她又举起双臂，再次嚎叫起来。
“该死的，”我说。我抱起加布里埃尔和尼克，带着他们朝门口退去，“你们已经在地狱里了，”我说，“我现在就打算把你们留在地狱里。”
我从加布里埃尔怀里接过尼古拉斯，我们穿过地下墓穴朝楼梯跑去。
老女王在我们身后疯狂地狂笑。
也许像俄耳甫斯那样有人性，我停下来回头看了一眼。
“莱斯特，快点！”尼古拉斯在我耳边低语。加布里埃尔绝望地示意我快走。
阿尔芒没有动，老妇人站在他旁边还在笑。
“再见，勇敢的孩子，”她喊道，“勇敢地走在魔鬼的道路上。能走多久就走多久。”
当我们从坟墓里冲出来时，女巫团像受惊的鬼魂一样在冷雨中四散逃窜。我们从无辜者公墓逃进巴黎拥挤的街道时，他们困惑地看着。
不一会儿，我们偷了一辆马车，向城外的乡村驶去。
我无情地赶着马。然而，我极度疲倦，超自然的力量似乎纯粹是个概念。每到一个灌木丛和道路转弯处，我都以为会再次看到那些肮脏的恶魔围住我们。
但不知怎么的，我还是从一家乡村小旅馆里弄到了尼古拉斯需要的食物和饮料，还有给他保暖的毯子。
在我们到达塔楼之前很久，他就失去了意识，我把他抱上楼梯，带到马格纳斯第一次关我的那个高牢房。
他的喉咙因为他们的吞噬仍然肿胀瘀青。当我把他放在草床上时，尽管他睡得很沉，但我能感觉到他的口渴，感觉到马格纳斯吸了我的血之后我所感觉到的那种可怕的渴望。
好吧，等他醒来有足够的酒和食物。而且我知道——虽然不知道为什么——他不会死。
我很难想象他白天会是什么样子。但一旦我锁上门，他就会安全。不管他对我来说是什么，或者他在未来会变成什么，在我睡觉的时候，没有凡人能在我的巢穴里自由游荡。
除此之外，我无法思考。我感觉自己像个梦游的凡人。
我仍然低头看着他，听着他模糊混乱的梦——关于无辜者公墓的恐怖之梦——这时加布里埃尔进来了。
她已经埋葬了那个可怜不幸的马房男孩，她看起来又像个满是灰尘的天使，头发僵硬、纠结，充满了精致的破碎的光。
她低头看了尼克很久，然后把我拉出房间。我锁上门后，她带我下到较低的墓穴。在那里，她紧紧地搂着我，抱着我，好像她也累得几乎要倒下了。
“听我说，”她最后说，退后一步，双手捧着我的脸，“我们一醒来就把他弄出法国。没人会相信他那些疯狂的故事。”
我没有回答。我几乎不理解她，不理解她的推理或意图。我的头很晕。
“你可以像对雷诺的演员那样操纵他，”她说，“你可以把他送到新大陆去。”
“睡吧，”我低声说。我吻了她张开的嘴。我闭上眼睛抱着她。我又看到了墓穴，听到了他们奇怪、非人的声音。这一切都不会停止。
“他走了以后，我们再谈谈其他人，”她平静地说，“是不是要离开巴黎一段时间……”
我放开她，转身离开她，走到石棺前，靠在石盖上休息了一会儿。在我永生的生命中，我第一次渴望坟墓的寂静，渴望那种一切都脱离我掌控的感觉。
似乎她接着又说了些什么。
我默默地思考着：其他人会离开墓地，还是在楼梯顶端徘徊？他们当中会有人允许我把尼克活着带出这个地方吗？
那个男孩会留在附近，但男孩很虚弱；老女王什么也不会做。那就只剩下首领了，真的。但我现在不能冲动。
他仍然盯着我，一言不发。
“阿尔芒？”我恭敬地说，“我可以这样称呼您吗？”我走近了些，审视着他脸上最细微的表情变化，“您显然是首领。您是能给我们解释这一切的人。”
但这些话只是我想法的拙劣掩饰。我在向他求助。我在问他是如何领导他们的，他看起来和老女王一样古老，拥有他们无法理解的深度。
我又想象他站在巴黎圣母院的祭坛前，他脸上那超凡脱俗的表情。我发现自己完全融入了他，融入了他的可能性，这个一直沉默不语的古人。
我想我现在在他身上寻找哪怕一瞬间的人类情感！我以为智慧会揭示这一点。而我内心的凡人，那个在客栈里看到混乱景象而哭泣的脆弱的人说：
“阿尔芒，这一切到底是什么意思？”
似乎棕色的眼睛动摇了一下。但接着，他的脸微妙地变成了愤怒，我吓得往后退。
我不相信自己的感觉。他在巴黎圣母院经历的突然变化和这次相比根本不算什么。我从未见过如此完美的恶意化身。就连加布里埃尔也退后了。
她举起右手护住尼克，我退后直到站在她身边，我们的胳膊碰到了一起。
但同样神奇的是，仇恨消失了。他的脸又变成了一个甜美清新的凡人男孩的脸。
老吸血鬼女王几乎是苍白地笑了笑，用她白色的爪子梳理着头发。
“你向我要解释？”首领问道。
他的目光在加布里埃尔和靠在她肩上神志不清的尼古拉斯身上扫过。然后又回到我身上。
“我可以说到世界末日，”他说，“也永远无法告诉你你在这里破坏了什么。”
我觉得老女王发出了一些嘲笑的声音，但我全神贯注于他，他温柔的话语和内心强烈的愤怒。
“从时间的开端起，”他说，“这些奥秘就存在了。”他站在这个巨大的墓室里显得很渺小，声音毫不费力地从他嘴里发出，双手无力地垂在身体两侧，“自古以来，我们这类人就一直在人类的城市中游荡，按照上帝和魔鬼的命令在夜间捕食他们。
我们是撒旦选中的人，那些被接纳进我们行列的人，首先要犯下百种罪行，才能得到永生的黑暗礼物。”
他向我靠近了一点，火把的光在他的眼睛里闪烁。
“在他们所爱的人面前，他们看似死去，”他说，“只有注入我们少量的血，他们才能在等待我们到来时忍受棺材里的恐惧。
然后，只有到那时，黑暗礼物才会被给予，之后他们会再次被封在坟墓里，直到他们的口渴给他们力量打破狭窄的棺材并崛起。”
他的声音稍微变大了些，更有共鸣了。
“在那些黑暗的墓室里，他们知道的是死亡，”他说，“在他们崛起时，他们理解的是死亡和邪恶的力量，打破棺材，打破困住他们的铁门。可怜那些软弱的人，那些无法逃脱的人。
那些第二天的哀号引来了凡人——因为晚上没有人会回应。我们不会怜悯他们。
“但那些崛起的人，啊，那些是行走在世间的吸血鬼，经过考验、净化，是黑暗之子，诞生于新手的血液，永远不是古老大师的全部力量，所以时间会在他们真正强大之前赋予他们使用黑暗礼物的智慧。而且对他们施加了黑暗的规则。
生活在死者之中，因为我们是死物，总是回到自己的坟墓或非常相似的地方。避开光明之地，把受害者从其他人身边引开，在不洁和闹鬼的地方让他们死去。永远尊崇上帝的力量，脖子上的十字架，圣礼。
永远、永远不要进入上帝的殿堂，以免他让你失去力量，把你扔进地狱，在熊熊烈火中结束你在人间的统治。”
他停顿了一下。他第一次看向老女王，似乎，虽然我不太确定，她的脸激怒了他。
“你嘲笑这些东西，”他对她说，“马格纳斯嘲笑这些东西！”他开始颤抖，“这是他疯狂的本性，就像你的一样，但我告诉你，你不理解这些奥秘！
你像打破玻璃一样打破它们，但你除了无知，没有力量，没有能力。你打破了，仅此而已。”
他转过身，犹豫着好像不想继续说下去，环顾着巨大的墓穴。
我听到老吸血鬼女王轻轻地哼唱。
她在低声吟唱着什么，开始前后摇晃，头歪向一边，眼睛如梦如幻。她又一次看起来很美。
“对我的孩子们来说，结束了，”首领低声说，“结束了，完了，因为他们现在知道他们可以无视这一切。把我们团结在一起，给我们力量作为被诅咒的东西忍受的东西！在这里保护我们的奥秘。”
他又看向我。
“而你向我要解释，好像这是无法解释的！”他说，“你，对黑暗魔法的施展是无耻的贪婪行为。你把它给了生你的子宫！为什么不给这个人，这个恶魔的小提琴手，你每晚从远处崇拜的人？”
“我没告诉你吗？”女吸血鬼带着最渴望的微笑吟唱道。
“不！”他摇摇头，“我告诉你，他无法解释。他没有界限，所以他没有限制。但为什么！”
他又靠近了一点，似乎不是走着，而是像幽灵一样更清晰地出现在焦点中。
“为什么是你，”他要求道，“有胆量走在他们的街道上，打破他们的锁，直呼他们的名字。他们为你梳头，为你量体裁衣！你在他们的赌桌上赌博！
欺骗他们，拥抱他们，在离其他凡人欢笑跳舞仅几步之遥的地方吸食他们的血。你避开墓地，从教堂的墓穴中冲出来。为什么是你！轻率、傲慢、无知、轻蔑！你给我解释。回答我！”
我的心跳加速。我的脸发热，血液涌动。我现在不再怕他，但我愤怒得超越了所有凡人的愤怒，而我不完全明白为什么。
他的思想——我曾想穿透他的思想——而这就是我听到的，这种迷信，这种荒谬。他不是理解他的追随者所不理解的崇高精神。他不相信。他相信了，糟糕一千倍！
我非常清楚地意识到，他既不是恶魔也不是天使，而是在一个黑暗时代铸就的敏感心灵，那时太阳的小球在天空的穹顶运行，星星不过是描绘黑夜中众神和女神的小灯笼。
那时人类是我们游荡的这个伟大世界的中心，那时每个问题都有答案。这就是他，是女巫在月下跳舞、骑士与恶龙战斗的古老时代的孩子。
啊，悲伤失落的孩子，在一座大城市和一个难以理解的世纪下的地下墓穴中游荡。也许你的凡人形态比我想象的更适合你。
但没有时间为他哀悼，尽管他很美。那些被埋在墙里的人在他的命令下受苦。他赶出房间的那些人可以被叫回来。
我得想一个他能接受的对他问题的回答。真相是不够的。必须像在理性时代到来之前的那些老思想家那样，以诗意的方式安排。
“我的回答？”我轻声说。我在整理思绪，几乎能感觉到加布里埃尔的警告，尼克的恐惧，“我不是神秘的交易者，”我说，“不是哲学的爱好者。但这里发生的事情很明显。”
他带着一种奇怪的认真神情研究着我。
“如果你如此惧怕上帝的力量，”我说，“那么教会的教义对你来说并不陌生。你一定知道，善的形式会随着时代而改变，天堂之下每个时代都有圣人。”
显然他在留心听这些，对我用的词感到温暖。
“在古代，”我说，“有殉道者熄灭了试图烧死他们的火焰，有神秘主义者在听到上帝的声音时升入空中。但随着世界的改变，圣人也改变了。
现在他们除了顺从的修女和牧师还能是什么？他们建造医院和孤儿院，但他们不会召唤天使击溃军队或驯服野蛮的野兽。”
我没看到他有什么变化，但我继续说下去。
“显然，邪恶也是如此。它改变了形式。在这个时代，有多少人相信能吓到你追随者的十字架？你认为上面的凡人会彼此谈论天堂和地狱吗？他们谈论的是哲学和科学！
在一个谋杀横行的荒野里再多几起谋杀又怎样？这对上帝、魔鬼或人类有什么意义？”
我又听到老吸血鬼女王在笑。
但阿尔芒没有说话也没有动。
“甚至你的游乐场也要被从你手中夺走，”我继续说，“你藏身的这个墓地很快就要从巴黎彻底消失。在这个世俗的时代，就连我们祖先的骨头也不再神圣。”
他的脸突然柔和下来。他无法掩饰自己的震惊。
“无辜者公墓要被毁掉！”他低声说，“你在骗我……”
“我从不撒谎，”我漫不经心地说，“至少不会对我不爱的人撒谎。巴黎的人民不再希望周围有墓地的恶臭。对他们来说，死者的象征不像对你那么重要。几年之内，市场、街道和房屋将覆盖这个地方。商业。实用。这就是十八世纪的世界。”
“住口！”他低声说，“无辜者公墓和我存在的时间一样长！”他孩子气的脸显得很紧张。老女王却不为所动。
“难道你不明白吗？”我轻声说，“这是一个新时代。它需要一种新的邪恶。而我就是这种新的邪恶。”我停顿了一下，看着他，“我是这个时代的吸血鬼。”
他没料到我的观点。我第一次在他身上看到了一丝可怕的理解之光，第一丝真正的恐惧之光。
我做了一个小小的接受的手势。
“今晚在乡村教堂的这件事，”我小心翼翼地说，“确实粗俗，我倾向于同意。我在剧院舞台上的行为，更糟糕。但这些都是失误
。而且你知道这不是你怨恨的根源。暂时忘掉它们，试着想象我的美丽和我的力量。试着看到我的邪恶。我穿着凡人的衣服在世间游荡——最坏的恶魔，和其他人长得一模一样的怪物。”
女吸血鬼低声吟唱着她的笑声。我从他身上只感觉到痛苦，从她身上感觉到她温暖的爱意。
“想想吧，阿尔芒，”我小心翼翼地催促道，“为什么死亡要潜伏在阴影中？为什么死亡要在门口等待？没有我进不去的卧室，没有我进不去的舞厅。
在壁炉的火光中死亡，在走廊里踮着脚尖的死亡，这就是我。跟我说说黑暗礼物——我使用它们。我是穿着丝绸和蕾丝的绅士死亡，来熄灭蜡烛。是玫瑰心中的溃疡。”
尼古拉斯发出了微弱的呻吟。
我想我听到阿尔芒叹了口气。
“对我来说，他们无处可藏，”我说，“这些无神且无力的人，他们想要毁掉无辜者公墓。没有能把我挡在外面的锁。”
他默默地回头盯着我。他看起来悲伤而平静。他的眼睛微微变暗，但没有被恶意或愤怒所困扰。他好一会儿没说话，然后说：
“一个精彩的使命，”他说，“在你生活在他们中间时无情地折磨他们。但仍然是你不明白。”
“怎么会这样？”我问。
“你无法在世上，在人类中生存，你活不下去的。”
“但我做到了，”我简单地说，“古老的奥秘已经让位于新的风格。谁知道接下来会怎样？你所做的没有浪漫可言。而我所做的才有极大的浪漫！”
“你不可能那么强大，”他说，“你不知道自己在说什么，你才刚刚诞生，你还年轻。”
“然而，他非常强大，这个孩子，”女王若有所思地说，“他那美丽的新同伴也是。他们是有着宏大想法和伟大理性的恶魔，这两个。”
“你不能生活在人类中间！”阿尔芒再次坚持。
他的脸有一瞬间变红了。但他现在不是我的敌人；相反，他是一位疑惑的长者，努力要告诉我一个关键的真理。同时，他又像是一个恳求我的孩子，在这种挣扎中体现了他的本质，既是家长又是孩子，恳求我听他要说的话。
“为什么不能？我告诉你，我属于人类。是他们的血让我永生。”
“啊，是的，永生，但你还没有开始理解它，”他说，“这不过是个词。研究一下你的创造者的命运。马格纳斯为什么走进了火焰？这在我们当中是个古老的真理，而你甚至都没有猜到。
生活在人类当中，岁月的流逝会把你逼疯。看着别人变老死去，王国兴起又衰落，失去你所理解和珍视的一切——谁能忍受得了？这会把你逼到疯狂咆哮和绝望的境地。你自己的永生同类才是你的保护，你的救赎。古老的方式，难道你不明白，从未改变！”
他停了下来，为自己用了“救赎”这个词而震惊，这个词在房间里回荡，他的嘴唇又一次形成了这个词。
“阿尔芒，”老女王轻声吟唱，“我们当中最年长的也可能陷入疯狂，不管他们是否坚守古老的方式。”
她做出一个姿势，好像要用她的白色爪子攻击他，当他冷冷地回望时，她尖叫着大笑，“我和你一样长久地坚守着古老的方式，而我疯了，不是吗？也许这就是我能如此坚守的原因！”
他愤怒地摇头表示抗议。难道他自己不就是活生生的证据，证明并非如此吗？
但她走近我，抓住我的胳膊，把我的脸转向她。
“马格纳斯什么都没告诉你吗，孩子？”她问。
我感觉到一股巨大的力量从她身上传来。
“当其他人在这个神圣的地方徘徊时，”她说，“我独自穿过积雪覆盖的田野去找马格纳斯。我现在的力量如此强大，仿佛我有了翅膀。我爬上他的窗户，发现他在他的房间里，我们一起在城墙上散步，除了遥远的星星，无人看见。”
她靠得更近了，抓得更紧了。
“马格纳斯知道很多事情，”她说，“而你的敌人不是疯狂，如果你真的强大的话。离开自己的女巫团生活在人类当中的吸血鬼，在疯狂到来很久之前，就会面临可怕的地狱。
他会不可抗拒地爱上凡人！他会在爱中理解一切。”
“放开我，”我轻声说。她的目光像她的手一样紧紧抓住我。
“随着时间的推移，他会像凡人之间永远无法做到的那样了解他们，”
她继续说道，毫不畏惧，眉毛扬起，“最终会有那么一刻，他不忍心夺走生命，不忍心制造痛苦，除了疯狂或者自己的死亡，没有什么能减轻他的痛苦。
这就是马格纳斯向我描述的古老者的命运，马格纳斯最终遭受了所有的苦难。”
最后她放开了我。她从我身边退开，仿佛她是水手望远镜里的一个影像。
“我不相信你说的话，”我低声说。但这低语像一声嘶嘶声，“马格纳斯？爱凡人？”
“你当然不信，”她带着她那雕刻般的小丑的笑容说。
阿尔芒也看着她，好像他也不理解。
“我的话现在没有意义，”她补充道，“但你们有世界上所有的时间去理解！”
笑声，狂笑，刮擦着墓穴的天花板。墙壁里又传来叫声。她仰头大笑。
阿尔芒惊恐地看着她。仿佛他看到她的笑声像许多闪光一样从她身上散发出来。
“不，但这是个谎言，一个可怕的简化！”我说。我的头突然一阵抽痛。我的眼睛也在抽痛。“我的意思是，这是出于道德白痴的想法，这种爱的概念！”
我把手放在太阳穴上。我体内一阵致命的疼痛在加剧。疼痛使我的视线模糊，却让我更清晰地想起了马格纳斯的地牢，想起了那些在腐烂的尸体中死去的凡人囚犯，他们在散发着恶臭的地牢里先于其他人被判刑。
阿尔芒现在看着我，好像我在折磨他，就像老女王用她的笑声折磨他一样。而她的笑声继续着，时高时低。阿尔芒的手向我伸出来，好像他想碰我但又不敢。
过去几个月里我所知道的所有狂喜和痛苦在我内心汇聚。我突然觉得自己好像要像那晚在雷诺的舞台上一样咆哮起来。我被这些感觉吓坏了。我又开始大声地喃喃自语着无意义的音节。
“莱斯特！”加布里埃尔低声说。
“爱凡人？”我说。我盯着老女王那非人的脸，突然惊恐地看到她闪闪发光的眼睛周围黑色的睫毛像尖刺一样，她的肉像有生命的大理石。
“爱凡人？要花你三百年吗！”我瞪着加布里埃尔，“从最初的夜晚我把他们紧紧抱在怀里，我就爱他们。吸干他们的生命，他们的死亡，我爱他们。亲爱的上帝，这不正是黑暗礼物的本质吗？”
我的声音像那晚在剧院里一样越来越大，“哦，你们是什么东西，你们不是吗？这就是你们智慧的总和，这种简单的感受能力！”
我从他们身边退开，环顾着这个巨大的坟墓，潮湿的泥土在我们头顶拱起。这个地方从物质世界进入了幻觉。
“上帝啊，是黑暗魔法让你们失去理智吗，”我问道，“是你们的仪式，是你们把新手封在坟墓里？还是你们活着的时候就是怪物？我们怎么可能不爱凡人，每一次呼吸都爱！”
没有回答。只有那些饥饿者无意义的哭喊。没有回答。只有尼克微弱的心跳。
“好吧，听着，不管怎样，”我说。
我先把手指向阿尔芒，指向老女王。
“我从来没有因为这个把我的灵魂出卖给魔鬼！而我创造这个（加布里埃尔）是为了把她从这里吃尸体的虫子手中救出来。
如果爱凡人就是你说的地狱，我已经在里面了。我已经遭遇了我的命运。让我留在里面，一切都扯平了，你们这群乌鸦。”
我的声音已经破碎。我喘着粗气。我用手把头发往后捋。阿尔芒走近我时，似乎在闪烁。他的脸是奇迹般的看似纯洁和敬畏。
“死物，死物……”我说，“别再靠近。在这个臭气熏天的地方谈论疯狂和爱！还有那个老怪物，马格纳斯，把他们锁在他的地牢里。他是怎么爱他们的，他的俘虏？就像男孩爱蝴蝶，把它们的翅膀扯下来那样！”
“不，孩子，你以为你懂，但你不懂，”女吸血鬼不为所动地吟唱道，“你的爱才刚刚开始。”她轻声悦耳地笑了，“你为他们感到难过，仅此而已。也为你自己不能既是人又是非人而难过。不是吗？”
“谎言！”我说。我靠近加布里埃尔。我用胳膊搂住她。
“当你成为一个邪恶可恨的东西时，你会在爱中理解一切，”老女王继续说，“这就是你的永生，孩子。对它的理解会越来越深刻。”她又举起双臂，再次嚎叫起来。
“该死的，”我说。我抱起加布里埃尔和尼克，带着他们朝门口退去，“你们已经在地狱里了，”我说，“我现在就打算把你们留在地狱里。”
我从加布里埃尔怀里接过尼古拉斯，我们穿过地下墓穴朝楼梯跑去。
老女王在我们身后疯狂地狂笑。
也许像俄耳甫斯那样有人性，我停下来回头看了一眼。
“莱斯特，快点！”尼古拉斯在我耳边低语。加布里埃尔绝望地示意我快走。
阿尔芒没有动，老妇人站在他旁边还在笑。
“再见，勇敢的孩子，”她喊道，“勇敢地走在魔鬼的道路上。能走多久就走多久。”
当我们从坟墓里冲出来时，女巫团像受惊的鬼魂一样在冷雨中四散逃窜。我们从无辜者公墓逃进巴黎拥挤的街道时，他们困惑地看着。
不一会儿，我们偷了一辆马车，向城外的乡村驶去。
我无情地赶着马。然而，我极度疲倦，超自然的力量似乎纯粹是个概念。每到一个灌木丛和道路转弯处，我都以为会再次看到那些肮脏的恶魔围住我们。
但不知怎么的，我还是从一家乡村小旅馆里弄到了尼古拉斯需要的食物和饮料，还有给他保暖的毯子。
在我们到达塔楼之前很久，他就失去了意识，我把他抱上楼梯，带到马格纳斯第一次关我的那个高牢房。
他的喉咙因为他们的吞噬仍然肿胀瘀青。当我把他放在草床上时，尽管他睡得很沉，但我能感觉到他的口渴，感觉到马格纳斯吸了我的血之后我所感觉到的那种可怕的渴望。
好吧，等他醒来有足够的酒和食物。而且我知道——虽然不知道为什么——他不会死。
我很难想象他白天会是什么样子。但一旦我锁上门，他就会安全。不管他对我来说是什么，或者他在未来会变成什么，在我睡觉的时候，没有凡人能在我的巢穴里自由游荡。
除此之外，我无法思考。我感觉自己像个梦游的凡人。
我仍然低头看着他，听着他模糊混乱的梦——关于无辜者公墓的恐怖之梦——这时加布里埃尔进来了。
她已经埋葬了那个可怜不幸的马房男孩，她看起来又像个满是灰尘的天使，头发僵硬、纠结，充满了精致的破碎的光。
她低头看了尼克很久，然后把我拉出房间。我锁上门后，她带我下到较低的墓穴。在那里，她紧紧地搂着我，抱着我，好像她也累得几乎要倒下了。
“听我说，”她最后说，退后一步，双手捧着我的脸，“我们一醒来就把他弄出法国。没人会相信他那些疯狂的故事。”
我没有回答。我几乎不理解她，不理解她的推理或意图。我的头很晕。
“你可以像对雷诺的演员那样操纵他，”她说，“你可以把他送到新大陆去。”
“睡吧，”我低声说。我吻了她张开的嘴。我闭上眼睛抱着她。我又看到了墓穴，听到了他们奇怪、非人的声音。这一切都不会停止。
“他走了以后，我们再谈谈其他人，”她平静地说，“是不是要离开巴黎一段时间……”
我放开她，转身离开她，走到石棺前，靠在石盖上休息了一会儿。在我永生的生命中，我第一次渴望坟墓的寂静，渴望那种一切都脱离我掌控的感觉。
似乎她接着又说了些什么。